Содержание
Текст песни Елена Фролова — Татары шли перевод, слова песни, видео, клип
Елена Фролова «Дороженька». Гусельный альбом
4. ТАТАРЫ ШЛИ
ст. русская народная песня
Татары шли,
Ковылу жгли,
Кашу варили.
Поевши кашу,
Людей делили.
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
Досталася сестра брату,
А теща — зятю.
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
Вот брат сестру на Русь пустил,
А зять тещу в служанки взял.
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
И дал он ей три дела делать.
Вот глазками гусей стеречь,
А ручками ковылу прясть,
А ножками дитя качать.
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
Старонюшка прибаюточки яму говорила.
— Ты по батюшке татарин-сын,
А по матушке унучек мой. —
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
Служаночки по сеням ходят.
— Поди-ка, барыня, сюда
И послушай, что старонюшка поет.
—
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
А барыня в избу вошла,
И спрашивать у ней стала.
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
— Какие прибаюточки ты, служаночка, поешь?
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
А я тобе не служаночка,
А я тобе родимая мамушка.
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
Ты погляди у тебя
на правой ножаньке мизинчика нету. —
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
И барыня постелюшку
Пуховую стлать стала.
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
— Ложися, моя мамушка,
И отдохни в постелюшке.
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
А вставши, моя родная,
Бери коня любого,
И поезжай в Рассеюшку.
(А баю-бай, бай-баю-бай…)
Elena Frolova & quot; & quot ;. Dorozhen’ka gusli album
4. TATARS walked
Art. Russian folk song
The Tartars were ,
Feather grass burned ,
Porridge cooked .
Having eaten porridge
People are divided .
(A bye — bye, bye — bye -bye … )
Pulls sister brother
A mother-in-law — in-law .
(A bye — bye, bye — bye -bye … )
That brother sister Rus blank,
A mother- in-law took a maid .
(A bye — bye, bye — bye -bye … )
And he gave her three things to do.
Here’s eyes watch the geese ,
A hobbling handles spin ,
A baby swing legs .
(A bye — bye, bye — bye -bye … )
Staronyushka pribayutochki pit said .
— You’re on my father — son Tatar ,
And my mother unuchek . —
(A bye — bye, bye — bye -bye … )
Sluzhanochki go on the vestibule .
— Come on, lady, here
And listen to what staronyushka sings. —
(A bye — bye, bye — bye -bye … )
A lady came into the house ,
And ask her began .
(A bye — bye, bye — bye -bye … )
— What pribayutochki you sluzhanochka , sing?
(A bye — bye, bye — bye -bye .
.. )
And I do not tobe sluzhanochka ,
And I tobe darling Mammy .
(A bye — bye, bye — bye -bye … )
Just look at you
on the right little finger nozhanke no. —
(A bye — bye, bye — bye -bye … )
And the lady postelyushku
Pukhov stlat become.
(A bye — bye, bye — bye -bye … )
— Lozhisya my Mammy ,
Fine postelyushke .
(A bye — bye, bye — bye -bye … )
And getting up , my dear,
Take any horse ,
And travel to Rasseyushku .
(A bye — bye, bye — bye -bye … )
Смотрите также:
- Елена Фролова — Когда я устану жить
- Елена Фролова — Не взыщи,мои признанья грубы…
- Елена Фролова — Летел голубь . . . шёл удалый молодец
- Елена Фролова — Дурочка
- Елена Фролова — Не улетай ввысь
Фонохрестоматия. 8 класс | ||
В разделе «Фонохрестоматия» Вы можете прослушать и скачать аудиозаписи стихотворных и прозаических произведений русских и зарубежных писателей, включённых в школьную программу. 00 Вступление 01 Хороводные и лирические песни. «Зацветала у лози лоза» 02 Хороводные и лирические песни. «И туда гора и сюда гора» 03 Исторические песни. «Там татары шли» 04 Исторические песни. «Про Пугача» 05 Предание. «О покорении Сибири Ермаком» 06 «Шемякин суд» 07 Крылов И.А. «Лягушки, просящие царя» 08 Крылов И.А. «Обоз» 09 Рылеев К.Ф. «Смерть Ермака» 10 Пушкин А.С. «Капитанская дочка» (гл. 2, отрывок) 11 Лермонтов М. 12 Гоголь Н.В. «Ревизор» 13 Салтыков-Щедрин М.Е. «История одного города» (отрывок) 14 Лесков Н.С. «Старый гений» 15 Толстой Л.Н. «После бала» 16 Лермонтов М.Ю. «Осень» 17 Тютчев Ф.И. «Осенний вечер» 18 Фет А.А. «Первый ландыш» 19 Чехов А.П. «О любви» 20 Бунин И.А. «Кавказ» 21 Куприн А.И. «Куст сирени» 22 Блок А.А. «Россия» 23 Есенин С.А. «Пугачёв» 24 Осоргин М.А. «Пенсне» 25 Шмелёв И.С. «Как я стал писателем» 26 Тэффи Н.А. «Спарта» 27 Тэффи Н.А. «Жизнь и воротник» 28 Зощенко М.М. «История болезни» 29 Твардовский А.Т. «Василий Тёркин» 30 Исаковский М. 31 Исаковский М. «Враги сожгли родную хату» 32 Окуджава Б. «Песенка о пехоте» 33 Окуджава Б. «Здесь птицы не поют» 34 Ошанин Л. «Дороги…» 35 Фатьянов А. «Соловьи» 36 Окуджава Б. «Ах, война…» 37 Анненский И. «Снег» 38 Мережковский Д. «Родное» 39 Мережковский Д. «Не надо звуков» 40 Заболоцкий Н. «Вечер на Оке» 41 Заболоцкий Н. «Уступи мне, скворец, уголок» 42 Рубцов Н. «Привет, Россия…» 43 Гиппиус З. «Знайте!» 44 Гиппиус З. «Так и есть» 45 Аминадо Д. «Бабье лето» 46 Бунин И. «У птицы есть гнездо…» 47 Шекспир У. «Ромео и Джульетта» (фрагменты) | ||
Ю. «Мцыри» (фрагменты)
«Катюша»Джамала, певица, использующая Евровидение, чтобы привлечь внимание к преследованию крымских татар исторической несправедливости в современную массовую культуру.
По
Ян Бейтсон
«Приходят к вам домой / убивают вас всех и говорят / мы не виноваты». Это провокационная лирика украинской песни на конкурсе «Евровидение» «1944», написанная и исполненная Джамалой. Песня повествует о депортации крымских татар Иосифом Сталиным в 1944 году, но в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Крыму, контролируемом Россией, некоторые, в том числе Россия, рассматривают эту песню как комментарий к ситуации в Крыму сегодня. Некоторые российские законодатели даже призывают Россию бойкотировать Евровидение, если песня будет допущена к участию.
Джамала, однако, рассматривает песню как личную историю. «Это рекорд. Это год, который изменил мою семью», — сказала Джамала Нью Стейтсмен . В песне смешаны части музыкального наследия Джамалы, смешанные постсоветские электронные стили с соулом и восточными крымскотатарскими влияниями. Вместо того, чтобы пытаться рассказать историю ее семьи, песня пытается вызвать эмоции событий.
В 1944 году, когда происходили депортации, прадед Джамалы воевал в Советской Армии, когда советские солдаты прибыли депортировать крымских татар. Джамала вспоминает, как ее прабабушка рассказывала ей, как она была счастлива увидеть солдат. «Они дали им свою еду, свои кровати, свои дома. Они думали, что это означает, что их сыновья и мужья скоро вернутся».
Вместо этого всю крымскотатарскую общину заперли в вагонах для перевозки скота и отправили в Среднюю Азию без еды и воды. В пути погибли тысячи людей, в том числе дочь прабабушки Джамалы. Ее прадед так и не вернулся с войны. Официально крымских татар коллективно обвиняли в коллаборационизме с нацистами, но на самом деле это было частью более крупного плана по изгнанию не пользующихся доверием этнических и религиозных меньшинств из прифронтовых районов.
В шестидесятые годы обвинения в пособничестве нацистам были сняты, но крымских татар по-прежнему не пускали обратно. 32-летняя Джамала родилась на территории нынешнего Кыргызстана и помнит, как ей снова и снова говорили, что крымские татары поддерживали нацистов.
«Они сказали мне [мы поддерживали нацистов], как будто я не знала правды», — говорит она.
В конце восьмидесятых, при Михаиле Горбачеве, семья Джамалы наконец смогла вернуться в Крым, но из-за дискриминации крымским татарам отказали в жилье. В отчаянии мать Джамалы, этническая армянка, официально развелась с отцом и солгала о детях, чтобы обеспечить им дом.
Подпишись на утренний звонок
Просмотреть все информационные бюллетени
Краткое и важное руководство по внутренней и глобальной политике от команды политиков New Statesman.
Выберите и введите свой адрес электронной почты
Утренний звонок
Краткое и важное руководство по внутренней и мировой политике от команды политиков New Statesman.
Катастрофа
Еженедельный информационный бюллетень, который поможет вам собрать воедино фрагменты глобального экономического спада.
Мировое обозрение
Информационный бюллетень The New Statesman по международным делам, каждый понедельник и пятницу.
Ежедневная газета New Statesman
Лучшее из New Statesman доставляется в ваш почтовый ящик каждое утро в будние дни.
Грин Таймс
Еженедельная электронная почта The New Statesman о политике, бизнесе и культуре климатических и природных кризисов — в вашем почтовом ящике каждый четверг.
Культура Править
Наш еженедельный информационный бюллетень о культуре — от книг и искусства до поп-культуры и мемов — отправляется каждую пятницу.
Основные события недели
Еженедельный обзор некоторых из лучших статей, представленных в последнем выпуске New Statesman, рассылается каждую субботу.
Идеи и буквы
Информационный бюллетень, демонстрирующий лучшие статьи из раздела идей и архива NS, охватывающий политические идеи, философию, критику и интеллектуальную историю, рассылается каждую среду.
События и предложения
Подпишитесь, чтобы получать информацию о событиях NS, предложениях по подписке и обновлениях продуктов.
Ваш адрес электронной почты
Должность
- Администрация/Офис
- Искусство и культура
- Член правления
- Деловые/корпоративные услуги
- Клиент / Служба поддержки клиентов
- Связь
- Строительство, работы, машиностроение
- Образование, учебная программа и преподавание
- Окружающая среда, сохранение и NRM
- Управление объектами / территорией и техническое обслуживание
- Управление финансами
- Здоровье – медицинский и сестринский менеджмент
- HR, обучение и организационное развитие
- Информационные и коммуникационные технологии
- Информационные услуги, статистика, записи, архивы
- Управление инфраструктурой – транспорт, коммунальные услуги
- Юристы и специалисты-практики
- Библиотекари и управление библиотекой
- Менеджмент
- Маркетинг
- OH&S, управление рисками
- Управление операциями
- Планирование, политика, стратегия
- Печать, дизайн, издательское дело, Интернет
- Проекты, программы и консультанты
- Управление имуществом, активами и автопарком
- Связи с общественностью и СМИ
- Закупки и снабжение
- Менеджмент качества
- Научные и технические исследования и разработки
- Безопасность и правоохранительные органы
- Служба доставки
- Спорт и отдых
- Путешествия, проживание, туризм
- Благополучие, общественные/социальные службы
Администрация / ОфисИскусство и культураЧлен совета директоровБизнес / Корпоративные услугиОбслуживание клиентов / клиентовСвязьСтроительство, работы, инженерное делоОбразование, учебная программа и обучениеОкружающая среда, охрана и NRMFУправление и обслуживание объектов / территорийУправление финансамиУправление здравоохранением и сестринским деломУправление персоналом, обучение и организационное развитиеИнформационные и коммуникационные технологииИнформационные услуги, статистика, отчеты , АрхивыУправление инфраструктурой — транспорт, коммунальные услугиЮрисконсульты и практикиБиблиотекари и управление библиотекамиМенеджментМаркетингOH&S, управление рискамиУправление операциямиПланирование, политика, стратегияПечать, дизайн, издательское дело, веб-проекты, программы и консультантыУправление собственностью, активами и автопаркомСвязи с общественностью и СМИЗакупки и закупкиУправление качествомНаучно-технические исследования и разработкиБезопасность и правоохранительные органыСервис ДоставкаСпорт и отдыхПутешествия, Проживание, ТуризмБлагополучие, Сообщество / Социальные службы
Посетите нашу Политику конфиденциальности, чтобы получить дополнительную информацию о наших услугах, о том, как New Statesman Media Group может использовать, обрабатывать и передавать ваши личные данные, включая информацию о ваших правах в отношении ваших личных данных и о том, как вы можете отказаться от подписки на будущие маркетинговые сообщения.
БЛАГОДАРЮ ВАС
Джамала хочет привлечь внимание к событию и страданиям крымских татар, чему не учат ни в украинских, ни в русских школах. «Когда мы пытаемся скрыть что-то подобное, это как зуд в сердце», — говорит она.
«Я не мог провести там свою юность, потому что ты забрал мой мир» — крымскотатарский припев к балладе Джамалы. Это первая часть песни, дошедшая до Джамалы, и хотя она относится к депортации крымских татар, она также относится к тысячам крымских татар и других крымчан, которые отказываются вернуться на полуостров, пока он находится под Русский контроль. Эту проблему Джамала хорошо знает, так как оба ее родителя все еще живут в Крыму, но она не возвращалась и не выступала с концертами в России или Крыму с лета 2014 года9.0003
Песня Джамалы вызвала огромный резонанс у украинцев. Номинант Евровидения от Украины выбирается по баллам, присуждаемым жюри, и путем публичного смс-голосования. Джамала получила 5 баллов из 6 от жюри и максимально возможное количество баллов от общественного голосования.
Поскольку люди в Крыму не могут голосовать, потому что там заблокированы украинские мобильные номера, крымские татары вышли в социальные сети и позвонили родственникам и друзьям, прося их проголосовать за Джамалу. Джамала говорит, что ей даже известны люди, которые проехали весь путь до территории, контролируемой Украиной, чтобы отправить за нее СМС-голос.
Этот резонанс важен для Джамалы, и она говорит, что давно искала смысл своей музыке. Она считает, что другой музыкант с классическим образованием, который продолжал заниматься джазом и соулом, Нина Симон, оказала большое влияние, наряду с другими музыкантами эпохи гражданских прав США. В этой песне она видит потенциал вывести Евровидение за рамки китча и зрелища.
В то же время она старается подчеркнуть, что в основе песни лежит история ее семьи, а не комментарий к сегодняшним событиям. Песни Евровидения не могут быть политическими, и все тексты песен оцениваются Европейским вещательным союзом перед конкурсом, чтобы обеспечить соответствие.
На прошлой неделе они утвердили «1944», что означает, что Джамала теперь займет центральное место в Крыму на Евровидении в этом году в Стокгольме. Хотя в песне не упоминается Россия, тема очень острая, поскольку Россия и Украина часто спорят о прошлом Крыма, пытаясь определить его будущее.
Во время этой борьбы поддержка крымскими татарами Украины обрела для них новое признание в стране. Крымскотатарские флаги регулярно смешивают с украинскими на митингах в Киеве, а видных крымских татар считают национальными лидерами. Так было не всегда. Джамала вспоминает, как в школе ей приходилось спорить с детьми, которые говорили ей, что она должна покинуть Крым и Украину, и говорили им, что она уже дома. «Дети были так злы, но я знал, что это исходило от их родителей». Позже, когда она училась музыке в университете, преподаватель музыки заставил ее сменить фамилию, потому что она была «слишком татарской».
Однако на Евровидении Джамала не только будет представлять Украину под своим сценическим псевдонимом, происходящим от той же фамилии Джамаладынова, но и станет первой крымской татаркой, представившей Украину.
Однако, когда ее называют крымскотатарской певицей, Джамала быстро поправляется и говорит, что на английском, украинском, крымскотатарском или русском языке она в первую очередь украинская певица. «Мы две нации, но одна страна», — говорит она. «Два года назад мы почувствовали разрыв с историей, и так соединились музыка и родина». Музыка Джамалы пытается представить меняющуюся Украину и определить, что такое эта родина.
Песня Украины на Евровидении 2016 о сталинских репрессиях, а Россия не в восторге
Песня о репрессиях Советской Москвы против крымскотатарской общины – песня Украины на музыкальном конкурсе Евровидение 2016. Хотя это касается событий, произошедших более 70 лет назад при режиме Иосифа Сталина, интернет-сообщество, похоже, улавливает намеки на недавнюю аннексию Крыма Россией.
32-летняя крымскотатарская певица Сусана Джамаладинова, которая выступает под сценическим псевдонимом Джамала, будет представлять Украину на Евровидении 2016, ежегодном европейском музыкальном конкурсе.
Песня Джамалы «1944» рассказывает историю ее собственной прабабушки. Как и 240 000 других крымских татар (тюркская этническая группа, исторически составлявшая основное население Крымского полуострова), ее обвинили в пособничестве нацистам, советские солдаты выгнали из дома и депортировали в Среднюю Азию. Не все пережили поездку в переполненных поездах без еды, воды и даже свежего воздуха. Только 40 лет спустя, около 1989, что им разрешено вернуться на родину.
Крым 2016 года — это Крым 1944 года для крымских татар?
«Когда приходят незнакомцы,
они приходят к вам домой.
Они убивают вас всех и говорят
«Мы не виноваты».
Вот как начинается песня:
Хотя в ней нет ни слова о российском президенте Владимире Путине или о российской аннексии Крыма в 2014 году, Джамала совершенно открыто говорит о своих симпатиях.
В интервью AFP перед финалом национального отбора она сказала, что хочет, чтобы люди услышали песню, написанную «в состоянии беспомощности» после того, как Россия аннексировала ее родной Крым.
«Мне было тяжело снова и снова вспоминать все эти воспоминания, но я понимаю, что сейчас это необходимо», — сказала она. «Потому что сейчас крымские татары в отчаянии и нуждаются в поддержке».
Ранее в беседе с Радио Свобода Джамала призналась, что пытается привлечь внимание международной общественности к тому, что Россия делает с крымскими татарами. По ее словам, без такой огласки история может повториться.
«Сейчас крымские татары на оккупированной территории», — сказала она. «И им очень тяжело. Они находятся под огромным давлением. Некоторые бесследно исчезли, и это ужасно».
Вердикт интернет-пользователей
Пользователи социальных сетей в Украине и за рубежом, которые следят за историей Джамалы и ее выступлением в финале национального Евровидения, кажется, не сомневаются, что когда она поет «1944», то что она на самом деле имеет в виду «2016 год».
Или что, когда она говорит «Сталин», она на самом деле имеет в виду «Путина».
Россия тоже получила сообщение. Вскоре после того, как Украина объявила о своем участии в Евровидении-2016, Вадим Деньги, российский депутат и заместитель главы комитета Госдумы по информационной политике, выразил надежду на то, что организаторы европейского музыкального конкурса дисквалифицироват Джамалу.
«Странный выбор. Я уверен, что [украинцы] сфальсифицировали подсчет голосов, чтобы лишний раз обидеть Россию», — сказал Деньгин в комментарии РИА Новости. Депутат также пошутил, что простые украинцы, скорее всего, вообще не будут интересоваться Евровидением, потому что «им не платят достаточно, чтобы позволить себе электричество».
Другой депутат Госдумы, замглавы комитета по культуре Елена Драпенко отметила, что, выбрав Джамалу с ее песней «1944», украинцы всеми возможными способами пытаются спровоцировать Россию. «Они пытаются придраться к России, к чему угодно, даже к крымским татарам», — сказал Драпенко.
«1944» посчитали слишком политическим?
Такая реакция Москвы и ползучая антиджамала-кампания среди жителей Крыма практически гарантируют ноль баллов от России за выступление Украины на Евровидении в этом году. С другой стороны, если Джамале будет позволено исполнить «1944», она может принести победу (или, по крайней мере, международное внимание) Украине и тяжелому положению крымских татар. В конце концов, в Восточной Европе и Центральной Азии немало стран, которые могут иметь отношение к опыту общения с Советской Россией в те времена, на которые ссылается Джамала в своей песне.
В то же время остается большим вопросом, сможет ли Джамала исполнить свою песню без каких-либо изменений в тексте. Как правило, правила Евровидения запрещают песни с текстами политического содержания.
Представитель Евровидения сообщил The Telegraph, что все песни будут официально рассмотрены на собрании 14 марта 2016 года. спорные были запрещены или изменены.
Например, в 2009 году, менее чем через год после того, как Грузия и Россия вступили в короткую войну, и Россия оккупировала две территории, которые ранее принадлежали Грузии, конкурс не позволил кандидату от Грузии участвовать, поскольку песня группы высмеивала президента России Владимира Путина.