Содержание
Что значит «аты-баты»? — FiNE NEWS
Многие помнят детскую считалку: «Аты-баты, шли солдаты…».Есть также стихотворение Юрия Кушака, где употребляется эта строчка. Она же звучит и в названии последнего фильма Леонида Быкова. АиФ.ru разобрался, что означает это выражение.
Кто написал «Аты-баты, шли солдаты»?
Стихотворение «Аты-баты, шли солдаты» написал советский и российский писатель Юрий Кушак. Писатель публиковался в периодических изданиях с 1955 года. Он написал книги «Муравьиный фонарщик», «Почтовая история», «Приглашение на уху», «Плывет кораблик в гости», «Дом друзей» и многие другие.
Помимо стихов для детей, Кушак также много занимался переводами, переводил с редких языков: татарского, башкирского, чувашского, калмыкского, аварского, удмуртского и чукотсткого.
В 1970-е годы Кушак работал в издательстве «Литературная Россия» и помогал публиковаться многим авторам, в том числе Эдуарду Успенскому. В 1990-е Юрий Кушак был директором издательства детской литературы «Золотой ключик».
Писатель получил премию имени Корнея Чуковского «За выдающиеся творческие достижения в современной поэзии» и «Золотого Остапа» за создание серии книг «Антология сатиры и юмора в России». Кушак скончался 6 марта 2016 года, не дожив месяца до своего 80-летия.
Помимо стихотворения Кушака, есть также известная детская считалка, где используется то же выражение: «Аты-баты, шли солдаты, аты-баты, на базар. Аты-баты, что купили? Аты-баты, самовар».
Что означает «аты-баты»?
Точно неизвестно. Лингвисты предполагают, что «аты-баты» — это просто редупликация, то есть удвоение какого-либо слова или его корневой части. Редупликация, в частности, используется для звукоподражания. Таким образом, слово «аты-баты» может, например, имитировать стук сапогов солдат из стихотворения Кушака и детской считалки. Но в то же время есть версия, что «аты-баты» — это заимствование из тюркского языка и означает «идет воин».
Фраза «аты-баты» также может быть и отсылкой к санскриту.
В Санскритско-русском словаре, составленном лингвистом Верой Кочергиной, есть слово «ati», которое переводится как «мимо» и «bhata», то есть «наемный воин». Соответственно, выражение «ati bhata» можно перевести примерно как «мимо шли солдаты». Сам Кушак происхождение слова «аты-баты» никак не объяснял.
Такая же загадка с фразой «эники-беники ели вареники». Так, например, в 1960-е годы журналист, поэт и автор журнала «Крокодил» Игорь Тарабукин предположил, что слово «бенечка» употребляли в Ярославской губернии, там оно означало обычную вилку. А «эники» добавили для ритма. Но есть и другие версии.
Советский лингвист, филолог и переводчик Владимир Орел, который также был составителем нескольких этимологических словарей, предполагал, что присказка пришла из немецкого языка. По мнению лингвиста, похожие слова произносили рыцари в средневековой Германии: «еinec beinec doppelte» означает «единственная кость удвоилась». Впоследствии фраза перешла в другие языки и ее смысл забылся.
Стихотворение «Аты-баты»
Вам подарок
→
Стихи
→
Детские стихи
→
Считалочки
→
Аты-баты
Вам подарок
24 Марта 2011
Аты-баты
Шли солдаты
Аты-баты
На базар.
Аты-баты
Что купили?
Аты-баты
Самовар.
Аты-баты
Сколько стоит?-
Аты-баты
Три рубля.
Аты-баты
Кто выходит?
Аты-баты
Это я.
Рассказать друзьям
Рассказать друзьям
Поздравления
С днем рождения
По именам
С юбилеем
С днем свадьбы
С годовщиной свадьбы
Важные события
Праздники
Универсальные
По гороскопу
К подаркам
Аудио поздравления
… Новые
Пожелания
Доброго утра
Хорошего дня
Спокойной ночи
С днем рождения
На свадьбу
Прикольные
Красивые
Короткие
Женщине
Мужчине
Любви
Счастья
Удачи
Здоровья
Добра
Спасибо
Прости
Скучаю
Тосты
На свадьбу
На день рождения
На юбилей
Прикольные
Красивые
Короткие
За любовь
За здоровье
Друзьям и знакомым
Родным
Кавказские тосты
Армейские тосты
К празднику
Сценарии
Свадьба
День рождения
Юбилей
Праздники
Вечеринки
Сказки
Для детей
Для школьников
Для студентов
Конкурсы и игры
На день рождения
На свадьбу
На юбилей
Праздники
Для детей
Для взрослых
Дома
На природе
Застольные
Подвижные
Веселые
Музыкальные
Танцевальные
Розыгрыши
Интеллектуальные
Настольные
Фокусы
Народные
.
.. Новые
… Лучшие
Стихи
О любви
К праздникам
Детские стихи
О жизни
О природе
О дружбе
О семье
О работе
Об учебе
О женщине
О мужчине
О Родине
Прикольные
Красивые
О настроении
О животных
Авторы
Комплименты
Девушке
Мужчине
Маме
Папе
Сестре
Дочери
Невесте
Паре
К фото
По алфавиту
Статьи
День рождения
Свадьба
Новый год
Праздники
Идеи подарков
О цветах
Этикет
Застолье
Стенгазеты
Юмор
… Новые
Открытки
С днем рождения
С юбилеем
Свадебные
С добрым утром
Спокойной ночи
Спасибо
Целую
Новые
Раздел «Стихотворение «Аты-баты»».© 2007-2023, «VamPodarok.com».
Внимание! Авторские материалы. При копировании стихов и других материалов прямая ссылка на сайт VamPodarok.com обязательна.