Шли мазл тов перевод: Шлимазл — что это такое? Определение, значение, перевод

Содержание

Что означает «Азохен вей» и «Шлимазл»

Изображение:

архив

Идиш для многих уже давно считается мертвым языком. Однако до сих пор без особого труда можно отыскать людей, говорящих на нем в любой части огромной планеты. Давайте переведем «Азохен вей» и «Шлимазл» с этого языка.

Одесса помнит идиш, на котором общались между собой многие евреи со старых добрых времен и до послевоенного времени. Этот язык в легендарном приморском городе был поистине интернациональным. На нем наряду с феней разговаривали даже записные одесские хулиганы.

Многие заимствованные из идиш слова прочно прижились в русской речи. Достаточно почитать рассказы Исаака Бабеля или послушать песни Александра Розенбаума, чтобы их обнаружить. Их также можно услышать с телевизионных экранов, в блатном жаргоне.

Шлимазл, вэйзмир, азохен вей и другие слова и сегодня звучат на одесских улицах. Если спросить у говорящего их, что они означают, то, скорее всего, собеседник затруднится с ответом, сказав, возможно, что это непереводимо.

Как переводится «Азохн вей»

Попробуем разобраться, каков перевод этого часто употребляемого выражения. В большинстве случаев его используют по делу. Правильное написание данного выражения таково: «АЗ ОХ-Н-ВЕЙ» (אז אך און וויי), что в буквальном переводе означает: «Когда (хочется сказать) «ох!» и «вей!». Первое междометие употребляется не от хорошей жизни, второе же слово означает «горе». Судя по всему, данное выражение пришло с исторической родины. Известно, что у народов Востока печальное настроение выражается стенаниями типа «ой-вой», «вай», «вай ме».

Впрочем, идиш, один из еврейских языков, имеет одно качество. Его слова неоднозначны и часто отражают полярные понятия. Посторонние этого не понимают, а вот носители языка это прекрасно знают.

К примеру, на сетования еврейской мамы о том, как же сын сдаст экзамены, если он совершенно не занимается, ее отпрыск отвечает: «Азохн вей экзамены!». Не думайте, что он испытывает какой бы то ни было страх перед предстоящим испытанием. Юный бездельник ни в грош не ставит экзамены, говоря, что он в гробу их видел. Однако ответ «азохн вей» на вопрос «как дела», действительно понимается, что они идут неважно, словом, «ох» и «вей».

У данного выражения имеется и иронический подтекст, подразумевающий, что жизненные мелочи не причина из-за них пугаться. В виртуальном пространстве существует даже пародия на гимн танкистов, где звучат такие слова: «Азохен вей, и танки наши быстры». Согласитесь, что в контексте такого рода это устойчивое выражение не выражает ни тревоги, ни сожаления.

Как переводится «Шлимазл»

Сила и емкость этого активно употребляемого слова на идише предстали в полной мере. Его происхождение относится к ивриту, где звучит как «шейлем мазаль», то есть «полное счастье». Однако в идише слово стало указывать на человека, который, мягко говоря, не преуспел в жизни. Если Рабинович имеет зятя, которого называют «шлимазл», то поздравлять тестя не с чем, так как повода для веселья нет.

Пожалуй, лучшим объяснением данного слова является высказывание средневекового раввина-философа Ибн-Эзра. Если кто-то начинает заниматься изготовлением гробов, то люди перестают умирать, если он станет изготавливать свечки, то солнце будет сиять, не уходя с небосклона. Так что вывод таков: шлимазл – это патологический неудачник.

Приглашаем в наш телеграм: Мой Израиль.

Редакция:

IsraLove

Ещё по теме: Иврит, шлимазл, идиш, Одесса

Шлемазл перевод с еврейского на русский

В каждом языке [сафА] есть свои слова, выражения, фразы и идиомы. С их помощью люди выражают мысли и описывают ситуации. В иврите и идише есть слово шлемазл, в переводе на русский это означает “полное” счастье. Нет единственной и достоверной версии, в каком из этих языков оно изначально появилось. Известно только, что так иронично называют людей, которым патологически не везет.

Это слово почти не используется в России, но распространено в Израиле. Народная мудрость гласит: “Шлемазл – тот человек, который в гостях опрокидывает бокал с вином на брюки. А шломиэль – это тот, на чьи брюки он опрокидывает бокал”.

Шлемазл: перевод с еврейского, что это значит и откуда пошло

Идиш считается мертвым языком, хотя во многих частях мира евреи продолжают разговаривать на нем. В Одессе есть люди, которые помнят этот язык. Раньше там на нем общались не только евреи, но и представители других национальностей, поэтому многие слова, заимствованные из идиш, прижились в русской и украинской речи. Многие из них не имеют дословного перевода. Их можно лицезреть в рассказах [сипурИм] Исаака Бабеля, песнях [ширИм] Александра Розенбаума, ТВ-передачах и жаргоне.

Читайте также: Самая известная еврейская песня — Хава Нагила

Среди этих слов – шлемазл, что в переводе с еврейского также может обозначать сумасшедшего человека. Откуда это пошло? Существует один одесский рассказ. Он повествует о мужчине Шлема, который все время писал свое имя на заборах [гдэрОт]. Такое маниакальное увлечение [тахбИв] породило слово шлемазл, что в переводе на русский означает неудачливого или сумасшедшего человека, с которым постоянно что-то случается, даже если в этом нет его вины. Жизнь то и дело проверяет его и доставляет неприятности.

Шлемазл: точный перевод с еврейского на русский

Как в переводе шлемазл с еврейского на русский? Для начала нужно выяснить происхождение этого слова. По одной версии произошло оно от немецкого [schlimm] и ивритского [мазАль] – “плохое счастье”.

Шлемазл в точном переводе с еврейского на русский – это мягкотелый, добрый и незлопамятный человек. Это слово – не оскорбление или ругательство, поэтому им нередко называют неуклюжих детей.

Один еврейский мудрец описал шлемазла так: “Если он начнет шить саваны (погребальные покрывала), то люди станут жить вечно, а если он решит делать свечи, то солнце никогда не сядет”.

Ибн-Эзра, средневековый наваррский и еврейский ученый раввин-философ, объяснил слово “шлемазл” так: “Если ты начнешь делать гробы, люди перестанут умирать. Аминь!”.

Есть много притч, шуток и рассказов от шлемазле. Один одесский анекдот повествует о еврейской жене, у которой есть при отличительных признака: она имеет гениальных детей, лишний вес и терпилу-мужа-шлемазла.

Читайте также: Сложный ли иврит язык для изучения

Яркие примеры известных шлемазлов

Шлемазлы встречаются как в старых, так и в новых фильмах. Яркий пример – персонажи французского актера Пьера Ришара, которые попадают в комичные ситуации, и удача не сопутствует им.

Голливудский комик Джим Керри также играет неудачников, которые замышляют хитрые планы. А вспомните мистера Бина в исполнении Роуэна Аткинсона, персонажей Бена Стиллера – все они играют шлемазлов.

Вместо заключения

Теперь вы знаете, какой перевод у шлемазл с еврейского на русский и что это значит. Если вы хотите больше узнать об иврите, запишитесь на подходящий курс в школе “Иврика”. В 2002 году ее основатель Виктория Раз репатриировалась в Израиль и столкнулась с проблемой изучения иврита. Она собирала знания по крупицам и через несколько лет стала преподавать иврит по собственной методике. Виктория помогает другим людям освоить еврейский язык в течение 10 лет. За это время школу окончили тысячи человек.

Смотрите также: Бесплатные уроки иврита

Обучение проводится по методике, которая задействует 4 языковых навыка:

Речь. Вы сможете быстро формулировать мысли и избавитесь от языкового барьера.
Письмо. Будете писать тексты на иврите.
Восприятие на слух. Сможете понимать беглую речь израильтян.
Чтение. Будете быстро читать любые тексты.

Материал сконструирован и подается от простого к сложному. Вы будете тренировать слабые навыки с упором на сильные. Виктория Раз будет следить за вашими результатами и при необходимости корректировать индивидуальную учебную программу.

мазель — Перевод на английский — примеры русский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Я всегда думал, что это « мазель тов».

Ho semper pensato fosse « mazel tov».

Мазель тов Вам и Вашей жене.

Mazel tov a lei… e a sua moglie.

Mazel для дюжины детей, которые у вас скоро появятся.

Congratulazioni per la dozzina di figli che presto avrai.

Наверное, я должен сказать: « Мазель тов».

Suppongo di Dover Dire « congratulazioni !».

Поздравляем. Мазель тов. (Аплодисменты)

Комплименты. Мозель Тов. (Аплодисменты)

Поздравляем. Мазель тов.

Комплименты. Мозель Тов.

Мазел тов, как вы наверное не говорите.

Mazel Tov… скорее всего, нет.

Мазел тов, ребята, серьезно.

Mazel tov, ragazzi, dico davvero.

Mazel Tov предлагает качественную восточно-средиземноморскую уличную еду в атмосфере руин-бара.

Mazel Товар предлагает уличную еду качества средиземноморской восточной кухни в неатмосферном руин-баре.

И вся детская штука… Мазель тов.

E per tutta la storia del bambino. .. congratulazioni .

Считайте это свадебным подарком — мазель тов и все такое.

Учтите, что у нас есть regalo di nozze… mazel tove e tutto il resto.

Что бы ни. Я… знаешь, Мазель Тов.

Ad ogni modo… ecco, Mazel Tov.

Большой, красный мазель тов либстеру.

Un gran bel Mazel Tov alla mia Libster.

Даже сейчас мне кажется, что я вижу ее в Мазеле .

Anche adesso mi sembra di rivederla в Mazel .

И, да, Тоуни, « мазель тов».

Sì, Tawney, « Mazel tov» в качестве льготы в этом случае.

Серия Leurre du déjeuner, которую он создал вместе со стилистом Valentine Mazel , изображает завтрак, полный сюрпризов.

Серия Leurre du déjeuner, произведенная в стиле Валентина Mazel , мостра уна colazione piena di sorprese.

Интервью с Zvi Mazel и Smadar Perry

Спросите Zvi Mazel и Smadar Perry

Как я ей сказал в конце нашего разговора: «Буона фортуна» — и мазель тов.

Come le avevo già augurato all’inizio della nostra conversazione: «Buona fortuna» e мазель тов.

Ваше имя не « мазель тов»?

Ma non si dice « мазель тов»? — Грейзи.

Мазель тов, он замечательный, чудесный мальчик.

Mazel tov, è un ragazzino meraviglioso, davvero.

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
Это простой и бесплатный

регистр
Соединять

Mazel tov Определение и значение

Основные определения
Викторина
Примеры

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

или мазал тов

[мах-зухл тавв, тавф, тохв]

/ ˈmɑ zəl ˌtɔv, ˌtɔf, ˌtoʊv /

Идиш.

Сохрани это слово!

Показывает уровень сложности слова.

сущ.

выражение поздравлений и наилучших пожеланий, используемое в основном евреями: Хор мазельтов приветствовал молодоженов, когда они переходили от стола к столу.

междометие

Поздравляю!; С наилучшими пожеланиями!: «Мазел тов», — сказал дедушка, сунув мне в карман пятидолларовую купюру. «Я так горжусь тобой!»

ВИКТОРИНА

ТЫ ПРОШЕШЬ ИЛИ НАТЯНУСЬ НА ЭТИ ВОПРОСЫ ПО ГРАММАТИКЕ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение мазельтов

1860–65; <идиш мазлтов<иврит маззал тобх буквально, удачи

Слова рядом мазал тов

масатек, масатлан, мазда, маздаизм, лабиринт, мазл тов, мазер, мазей, мазопатия, мазопатия, мазу

Как использовать мазель тов в предложении

Да, первая фраза, которую с 2007 года произнесла чернокожая женщина, завсегдатай актерского состава, была «Мазел тов».
Как Сашир Замата дебютировала в субботу вечером в прямом эфире?|Кевин Фэллон|19 января 2014|DAILY BEAST
Автор Гэри Штейнгарт даже поздравил: «Мазел Тов, Случайный Пингвин!»
Жертвы слияния Penguin и Random House: литературные агенты|Элла Делани|28 ноября 2012 г.|DAILY BEAST
Израильский адвокат говорит, что Шем-Тов, который не признал себя виновным, был недавно повторно арестован после того, как сломал домашний арест.
Израильская кампания по прекращению туризма, связанного с незаконным оборотом органов|Роб Вергер|18 марта 2012 г.|DAILY BEAST
Два года спустя в «Совершенно современной Милли» Эндрюс выкрикнул «Мазел тов!»
Смотри, кто говорит на идиш!||15 июля 2011|DAILY BEAST

На все это, что я говорю, Мазел Тов, Джон, Чарли и Джулиан, выпейте на мне по стакану Manischewitz Concord Grape.
Шли мазл тов перевод: Шлимазл — что это такое? Определение, значение, перевод