шлем по польский. Шлем польский

шлем - перевод - Русский-Польский Словарь

ru Но если у него был хороший шлем, то он мог выдержать удары по голове, не получив серьезной травмы.

JW_2017_12pl Ale jeśli był wyposażony w dobry hełm, to w razie ciosu w głowę unikał poważniejszych obrażeń.

ru Так что если будете строить укрытие в зоне наводнения, не забудьте написать свое имя изнутри противомоскитного шлема.

OpenSubtitles2018pl Jeśli kiedyś będziesz budować schronienia w strefie powodzi, nie zapomnij podpisać czapki z siatką przeciw komarom.

ru Никто не знает, что кроется за тонированным забралом его шлема.

OpenSubtitles2018pl I nikt nie wie co kryje się na tą ciemną klapką.

ru То, что христианин имеет сравнимую со шлемом «надежду на спасение», означает, что «его взгляд... устремлен на награду» — подобный настрой имел Моисей (1Фс 5:8; Евр 11:26).

JW_2017_12pl Noszenie hełmu, którym jest „nadzieja wybawienia”, sprawi, że będziemy za przykładem Mojżesza ‛uważnie wypatrywać wypłacenia nagrody’ (1Ts 5:8; Heb 11:26).

ru Надевай шлем.

OpenSubtitles2018pl Ok, załóż kask.

ru Могу я взять ваш шлем, сэр?

OpenSubtitles2018pl Mogę zabrać pański kask?

ru Шлем с рогами, который у многих ассоциируется с викингами, появился более чем за тысячу лет до того, как наступила «эпоха викингов», и, очевидно, предназначался для торжественных случаев.

JW_2017_12pl Hełm z rogami, z którym tak często kojarzy się wikingów, był w użytku przeszło 1000 lat przed okresem ich świetności i wszystko wskazuje na to, że miał znaczenie tylko obrzędowe.

ru Как брины выглядят под этими шлемами?

OpenSubtitles2018pl Ciekawe, jak Breeni wyglądają pod tymi hełmami.

ru Известности никогда не носят шлемы.

OpenSubtitles2018pl Sławni ludzie nigdy nie noszą kasków.

ru Я просто хочу убить Ночную Фурию и носить его череп вместо шлема.

OpenSubtitles2018pl Chcę zabić tę Nocną Furię i nosić jej czaszkę jako hełm.

ru Доктор, у нас же нет шлемов.

OpenSubtitles2018pl Doktorze, ale my nie mamy hełmów.

ru Пускай пишут сбоку на шлемах:

OpenSubtitles2018pl Trzeba zrobić na kasku napis:

ru Брат, ты там не концерт должен показывать, так что, вперёд, закрепи камеру на шлеме.

OpenSubtitles2018pl Dobra, to nie ty jesteś tu ważny bracie, przyczep kamerę do kasku.

ru 18 Павел также говорит о шлеме — «надежде на спасение».

JW_2017_12pl 18 Apostoł wspomniał też o hełmie — „nadziei wybawienia”.

ru Осада материковой части Тира была настолько напряженной и изматывающей, что головы воинов Навуходоносора оплешивели от постоянного ношения шлемов, а их плечи стерлись от того, что они носили материалы для строительства башен и других осадных сооружений (Иезекииль 26:7—12).

JW_2017_12pl Oblężenie lądowej części Tyru było tak forsowne i męczące, że głowy wojowników Nebukadneccara wyłysiały od noszenia hełmów, a ich ramiona otarły się od dźwigania materiałów na budowę wież i umocnień oblężniczych (Ezechiela 26:7-12).

ru Он решил не застёгивать ремешок шлема, проехал по кочке, шлем слетел с его головы, и защита нашей команды... снизилась.

OpenSubtitles2018pl Ten tutaj Marine nie zapiął paska, podrzuciło pojazdem, hełm spada mu z głowy, a nasza postawa obronna... Jest osłabiona.

ru Но должен ли я сорвать с тебя шлем и вышвырнуть тебя отсюда? Есть лишь одна причина не делать это.

OpenSubtitles2018pl Ale jak spytasz, czy powinienem rozwalić ci łeb i wysłać do diabła, to nie potrafię odpowiedzieć, dlaczego bym to zrobił lub nie.

ru И надев шлем и нагрудник и опоясав себя по бедрам своим оружием и взяв шест, на конце которого висела его разорванная одежда (которую он назвал знаменем свободы), он преклонился и усердно молился Богу своему, чтобы благословения свободы почивали на братьях его” (Алма 46:12–13).

LDSpl I włożył hełm, pancerz, przymocował tarczę, przypasał resztę zbroi i wziął drzewce z płachtą ze swego płaszcza, a nazwał to hasłem wolności i pokłonił się do ziemi modląc się żarliwie do swego Boga, by błogosławieństwo wolności spoczywało na jego braciach” (Alma 46:12–13).

ru 210, и шлем Железного Человека в довесок.

OpenSubtitles2018pl 210 i dorzucasz hełm Iron Mana.

ru Отличный шлем.

OpenSubtitles2018pl Ładny hełm.

ru Кен, одень шлем!

OpenSubtitles2018pl Ken, włóż kask!

ru А потом мы будем играть в американский футбол в парке без подкла док и шлемов.

OpenSubtitles2018pl Potem, pogramy w rugby, w parku, bez ochraniaczy i kasków.

ru Черн ый Джэк проделал эти дырки в шлеме, чтобы потом найти сокровище.

OpenSubtitles2018pl Nabił te konstelacje na kask, żeby zapamiętać miejsce zakopania skarbu

ru Хотя мы находимся далеко от многих из вас, мы чувствуем ваш дух и преданность, шлем вам свою любовь и признательность, где бы вы ни находились.

LDSpl Choć jesteśmy bardzo daleko od wielu z was, odczuwamy waszego ducha i wasze oddanie; przesyłamy wam wyrazy naszej miłości i uznania niezależnie od tego, gdzie się znajdujecie.

ru Привет, человек в белом шлеме!

OpenSubtitles2018pl Witaj człowieku w białym kasku!

ru.glosbe.com

Крылатые Гусары - Польская Конница, Шлемы, Доспехи и Вооружение, Какое Снаряжение и Амуниция, Как Атаковали, Войны Речи Посполитой с Османами

«На правом фланге неожиданно появилась плотная масса конницы, которая стала стремительно спускаться с холма. Внешний вид приближающихся всадников сильно отличался от традиционной экипировки конников. К развевающимся над приближающимся отрядом боевым стягам и хоругвям, добавились огромные птичьи крылья, трепетавшие за спинами у кавалеристов. Вид мчащихся на полном скаку всадников наводил ужас. Казалось, что из преисподней вырвались ангелы смерти, несущие гибель всему живому. Паника охватила турецкие боевые порядки. Над всем правым флангом турецкой армии пронеслась волна страха, переросшая в истошный единый вопль. Атака польской кавалерии была беспощадной. Крылатые всадники врубились в боевые порядки турецких войск, сея вокруг страх, ужас и смерть».

Крылатые гусары

Так в хрониках боевых походов польского короля Яна III Собеского описывается атака польских гусар на порядки турецких войск в битве под Веной осень 1683 года.

Откуда растут крылья

После знаменитой битвы при Грюнвальде Польша на целых два столетия стала одним из самых крупных и мощных государств Центральной Европы. На службе у польских королей состояли наемники из германских княжеств, хорваты, венгры и валахи. Кавалерийские части в основном были представлены иррегулярной конницей, которая комплектовалась литовцами, сербскими воинами и украинскими реестровыми казаками. Основным подразделением польской кавалерии были тяжелые копейные роты, усиленные отрядами легковооруженной конницы из числа молдаван, валахов и запорожских казаков. Говорить о стройной организации кавалерийских частей в армейской иерархии того времени не приходилось. Только с началом XVI века польская армия стала комплектоваться отрядами регулярной конницы.

После образования на месте Польши и Литовского княжества Речи Посполитой — единого государства, встал вопрос об эффективной защите южных и восточных границ нового государства. Требовались мобильные кавалерийские отряды, способные быстро перемещаться на обширной территории. Постоянные отряды конников из числа местных жителей и наемников вошли в состав нового воинского формирования – Обороны Поточной. Кавалерийские части комплектовались по наборному принципу, каждый двадцать дворов должны были отрядить на службу в королевскую армию одного всадника. Принцип комплектования легкой конницы дал и название новому виду кавалерии. Число двадцать «hucz», в переводе с венгерского означает двадцать, а жалование называется «ar». Соответственно гусар — созвучие двух слов и стало общим названием новых кавалерийских подразделений.

Воин на коне

Гусары Речи Посполитой стали вместо ополчения частью регулярной конницы. Разнообразное вооружение, большая численность и мастерство воинов стали основными отличительными чертами этого рода войск. После этого практически все войны в XVI-XVII веке проходили с участием легкой кавалерии, которая в польской армии получила иное развитие. Со временем в составе королевского войска появились крылатые гусары – тяжеловооруженная конница, ставшая польским «ноу-хау» в истории развития кавалерии.

Крылатая кавалерия

Почему крылатая? Дело не только в том, что эти конные отряды обладали высокой мобильностью. Все дело в экипировке. Отряды регулярной польской кавалерии продолжали традиции западноевропейского военного искусства, где особое место отводилось тяжеловооруженной коннице. В более ранние годы, когда гусария, как еще называлась легкая польская конница, имела на оснащении латы и кольчуги. Обязательным элементом защитной экипировки были тяжелый металлический шлем и щит. Наступательное оружие всадника состояло из длинной пики, прямого меча и пистолетов. В годы правления Стефана Батория в польской армии была проведена военная реформа, коснувшаяся всех родов войск. С этого момента польские гусары окончательно были переведены в разряд тяжелой кавалерии.

Атака кавалерии

В то время как в других европейских армиях гусары продолжали выполнять функцию вспомогательных отрядов, Речь Посполитая имела отряды тяжеловооруженной кавалерии, напоминавшие кирасирские подразделения. Щиты был упразднен, а на его место пришли панцири и металлические нагрудники. Так как тяжелая конница в Польше набиралась в основном из знатных семей польской шляхты, в военных формированиях продолжали оставаться традиции средневековья. Помимо доспехов и вооружения каждый всадник старался выделиться своим костюмом и экипировкой. Сначала в обмундировании кавалеристов присутствовали звериные шкуры, одеваемые поверх доспехов. Чуть позже, после боевых столкновений с османами, польские гусары переняли у них традицию украшать себя птичьими крыльями. Атрибутика делалась из гусиных или индюшачьих перьев и первоначально крепилась на луке седла, спереди или сзади. Украшением имело небольшие размеры и являлось чисто символическим.

После того, как крылья стали делать большими и крепить за спиной у всадника, этот атрибут перестал быть просто украшением. Хроникеры, описывавшиеся историю военных походов и сражений XVI-XVII веков, делают больший акцент на психологическом факторе, который имел место при атаке летучих гусар. Во время движения всадников в плотном строю, перья под воздействием потока воздуха издавали специфические звуки. Было подмечено, что шеренга крылатых всадников издавала громкий шелест, приводящий в оцепенение лошадей войска противника. Показательным является описание атаки польской кавалерии в битве за австрийскую столицу в 1683 году. Именно в этом бою крылатые гусары еще до столкновения с противником своим внешним видом сумели подорвать его боевой дух.

На заметку: В составе турецкой армии имелись отряды «дели» или безумные, собранные из воинов балканских народностей. Они выполняли задачи штурмовых отрядов в турецкой армии. Отличительной чертой этих воинов стали крылья, находившиеся за спиной. Эти подразделения произвели на поляков неизгладимое впечатление.

Османы

Существует немало других версий, объясняющих назначение крыльев. Прежде всего, крылья на спине выполняли защитную функцию. Всадника с крыльями над головой невозможно было поймать арканом, приспособлением которым часто пользовались для борьбы с конницей в средние века. Также считалось, что при падении с лошади, крылья играли роль амортизатора, смягчая удар о землю. Эти и другие версии выглядят слабыми с точки зрения боевой эффективности. Здесь следует учитывать склонность польской шляхты к парадности. Внешнему виду мундира и амуниции в те времена поляки придавали большое значение. Польскую кавалерию можно считать своеобразным срезом польского общества. В гусары шла польская элита, и в том смысле, вполне понятно естественное желание выделиться среди других родов войск.

После первых успехов на поле боя, крылья прочно закрепились в качестве обязательного элемента экипировки гусарских подразделений. Гусаров нередко сравнивали с ангелами смерти, которые сеяли на поле боя смерть, хаос и панику.

Техническое оснащение крылатых всадников

Вместо прежних целей и задач, свойственных легкой коннице, польские гусары играли роль боевого тарана. Была возращена средневековая тактика боевого применения тяжелой кавалерии. Действуя в плотном строю, польские бронированные всадники ломали боевые порядки противника, нанося ему первый самый сильный и неотразимый удар. После такой атаки, редко какое подразделение могло быстро восстановить боевой порядок, а солдаты прийти в себя. В XVII веке благодаря своей тяжелой кавалерии армия Речи Посполитой была непобедимой в Европе. Силу польской тяжелой кавалерии ощутили на себя турки, шведы и русские войска.

Атака на турок

Гусарские хоругви составляли костяк польского войска. Максимальная численность гусарских хоругвей в составе армии польских королей была достигнута в 1621 году. До 8000 тяжеловооруженных всадников представляли собой несокрушимую военную силу. Даже появление на поле боя огнестрельного оружия не смогло потеснить позиции тяжелой кавалерии. Присутствие в оснащении гусаров крыльев хоть и считалось анахронизмом, однако еще почти 150 лет крылатые всадники продолжали входить в состав действующей польской армии. Только в 1775 году польский сейм своим указом упразднил гусарские формирования

Сила польских гусар была в их единстве. Бронированные всадники имели пики, длина которых доходила до 6 метров. С таким оружием удар конницы был страшен. Уже после того, как первые ряды обороняющихся были смяты, гусары переходили на работу пистолетами и палашами. Противостоять такому натиску было очень трудно, так как всадники имели достаточно хорошую оборонительную экипировку. Чаще всего гусары были одеты в кольчуги. Чуть позже польские гусары получили на оснащение стальные нагрудники — кирасы. Металлический шлем, украшенный козырьком и плюмажем из перьев, дополнял защитное обмундирование воина. Руки и ноги были защищены наручами и набедерниками. По техническому оснащению крылатые гусары больше напоминали средневековых конных рыцарей.

В заключение

Польские гусары стали крылатой кавалерией в прямом смысле слова. Используя красивый атрибут в качестве элемента экипировки, польская тяжелая конница была единственная в своем роде. Более нигде, ни в одной армии не было боевых подразделений кавалерии с подобной экипировкой. Следует отметить, что принцип комплектования и дороговизна обмундирования делали это вид кавалерии малочисленным. В сравнении с тем, что количество регулярной конницы в составе русской армии Ивана III доходило до 30-40 тыс. сабель, тяжелая кавалерия польского войска насчитывала не более 8-10 тыс. всадников.

Кирасиры и гусары

Развитие военного искусства, совершенствование тактики ведения боя привело к тому, что униформа воинских подразделений стала единообразной. Исчезла потребность в оригинальных элементах экипировки. Изменилась тактика боевого применения кавалерии. В армиях появились уланы и драгуны, выполняющие роль летучей легкой конницы. Гусары превратились в элитные подразделения, действуя в качестве дальней разведки и выполняя диверсионную работу.

Роль тяжеловооруженной кавалерии в армиях отводилась кирасирам. Появление на поле боя артиллерии и ружей, свело на нет устрашающий фактор. Тяжеловооруженный всадник с крыльями за спиной становился отличной мишенью для стрелков. Все это привело к тому, что крылатые гусары вскоре стали элементом военной истории, уступив место гусарским полкам традиционного строя и организации.

militaryarms.ru

Шлем - перевод - Русский-Польский Словарь