Шлем перевод на английский: перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, определение,значение, словосочетания

Я бы сказала, что мы шлём послание обратно страхомордам.

I say we send a message back to the hasslichen.

Его шлем соскользнул с седла и упал в траву.

His helmet toppled from his saddle to the grass.

Прозрачный шлем на голове Элфа был прямо перед ним.

The transparent bubble of Alf’s helmet was before him.

Они перенесли костюм и шлем под полог мертвой листвы.

They carried the suit and helmet into the dead foliage.

Он снял шлем, но на поклон Кисуму не ответил.

He removed his helm and neglected to bow to Kysumu.

Невероятно мощный удар смял шлем дварфа и ошеломил его на секунду.

The amazingly powerful blow dented Bruenor’s helm and jolted the dwarf into a short bounce.

Теперь они носили фески, несомненно-более удобные, чем тяжелый шлем.

They wore fezzes like the French Zouaves, which were certainly much more practical than the heavy helmets they used to wear.

Человек в латах снял свой крылатый шлем, и двое оруженосцев поставили перед ним деревянный каркас.

He removed his winged helm and two retainers erected a wooden skeleton frame.

Тарли расчехлил второй шлем и комплект кожаной брони, и Шарли помогла Дому их надеть.

Tarli unpacked another helmet and some pieces of leather body armour, and Sharli helped Dom into them.

Капитан морской пехоты содрал с себя шлем и ожесточенно скреб ногтями голову.

The Marine had doffed his helmet and was scratching his head vigorously.

Он склонялся все ниже, пока его шлем не коснулся грунта, а потом повалился набок.

He bowed forward, until his helmet touched the ground, then collapsed.

В перчатках прощупать пульс сквозь плотную ткань скафандра было невозможно, а шлем мешал прослушать сердце.

He could feel no heart beat through the heavy suit and his own gauntlet, nor could he listen for it, while wearing a helmet himself.

Мы засунем тебя в скафандр, но шлем надевать не будем.

We get you into the suit, but we leave the helmet off.

Доспехи офицера сверкали золотым, красным и черным; шлем, напоминающий паучью голову, был разукрашен и вызолочен.

The officer’s armor was resplendent in red and black and gold, his helmet gilded and painted to look like a spider’s head.

Твой шлем модернизирован специальным фильтром, который использует алгоритм, разработанный твоим коллегой.

Your helmet has been retrofitted with a specialized filter using the algorithm developed by your colleague.

Он нырнул назад в свой шлем, словно черепаха в панцирь.

He ducked back under his helmet like a turtle.

Айзек взвыл в ярости и замотал, затряс головой в бесплодной попытке сбросить шлем.

Isaac howled in rage and twisted his head skyward, bucking and whipping from side to side in a fruitless effort to dislodge the helmet.

Отвязавшийся кевларовый шлем отскочил один раз от пола и раскололся точно пополам.

A stray Kevlar helmet bounced once on the deck and cracked cleanly in half.

Он взял в руки шлем и задумчиво уставился в затемненное зеркало забрала.

He drew the helmet out and stared with wonder into the darkened mirror of its visor.

Он переместил комок табачной жвачки с одной стороны рта на другую и сплюнул в шлем.

He worked the ball of tobacco from one side of his mouth to the other and spit into his helmet.

Плавным движением снял шлем с головы и небрежно бросил в темноту.

It plucked the helmet from its head in a smooth motion and threw it casually out into the night.

Шлем салдэйец привесил к луке седла, латные рукавицы заткнул за пояс.

His helmet hung from his saddle, and his gauntlets were stuffed behind his sword belt.

Он носит шлем с черной форелью на гребне, так что издали его легко распознать.

His helm bears a black trout on its crest that makes him easy to pick out from afar.

Там стояла женщина-яхромей, одетая в замысловатый церемониальный шлем и тисненый плащ государственного служащего высокого ранга.

A Yycroman female stood there, dressed in the elaborate ceremonial helmet and tooled cloak of a high — ranking government official.

Она явилась на мотоцикле, во всем положенном снаряжении: тяжелые башмаки, черный шлем, темная кожаная куртка.

She was on her motorcycle, complete with heavy boots, a black helmet, and a dark leather jacket.

Мой подбородок, голова и шлем будут царапать лед понизу.

My chin and head and helmet will be scratching the ice on the way down.

Дарман больше не мог терпеть струящийся по лицу пот, и стащил шлем.

Darman couldn’t stand the sweat trickling down his face any longer and took off his helmet.

Убийца забрал мотоцикл курьера, сумку, шлем и форменную куртку.

Killer has stolen a motorcycle courier’s bike, bag, helmet and jacket.

Голову его украшал золотой шлем, увенчанный царским символом орла, раздирающего золотую змею, инкрустированную драгоценными камнями.

On his head he wore a helmet of gold surmounted by the royal crest, an eagle, standing on a snake fashioned in gold and gems.

Геллан водрузил на голову офицерский шлем с белым конским плюмажем.

Gellan alone wore the officer’s helm with its white horsehair plume.

Скажи нам, кто ищет шлем, или станешь добычей тритона.

Tell us who’s looking for the helm, or you go bobbing for eye of newt.

Оленьи рога украшали шлем, который он носил откинутым на плечи.

Deer horns adorned his helmet, which he wore thrown back on his shoulders.

У его ног лежали шлем, щит, копье и меч.

At his feet lay a helmet, shield, spear, and sword.

Я заметил, что на траве лежат для меня шлем, копье, щит и узел с одеждой.

I noticed, a few feet from me, lying on the grass, a helmet, shield and spear, and a bundle of folded leather.

У моего друга есть шлем, и он собирается позволить нам бросать ботинки в его голову.

My friend has a helmet and he’s gonna let us chuck shoes at his head.

На кухне я обнаружил немного оберточной бумаги и бечевку и завернул шлем.

I located some wrapping paper and string in the kitchen and turned the helmet into a parcel.

Затем застегнул скафандр, привинтил шлем и включил воздушный фильтр на спине.

He zipped up Louis’s suit, screwed a helmet onto the neck ring, and set an air rack on his back.

Принц сел на коня, надел черный высокий шлем и отправился навстречу своей судьбе.

So the Prince of Dragonstone mounted up and donned his tall black helm, and rode forth to his doom.

Мой поднятый меч разрубает шлем моего врага, и враг падает.

My upraised sword smites the helm of my foe and he falls down before it.

Они надели на него отцовский шлем с орлом, дали в руки хлыст и меч.

They gave him his father’s eagle helm and the whip and a sword.

Они сделали шлем, хотя у противников были все взятки в пиках.

They had made a slam even though their opponents held every trick in spades.

Не думаю, что Марти убили из-за того, что она испортила кому-то малый шлем.

I didn’t think Marty Grice had been killed for messing up a small slam, but with bridge partners one can never tell.

Шлем с зеркальным куполом был закреплен на поясе скафандра хромированным карабином.

The mirror — domed helmet was fastened to the suit’s waist with a chrome snap — hook.

Арди водрузил шлем на голову Майлза, подключил провода управления, проверил соединения.

Arde lowered Miles’s helmet over his head, connected his control leads, checked the connections.

Тот факт, что мы изобрели шлем. ..

The fact that we had to invent the helmet…

Подымает шлем — затянуться:.

Lifting up his helmet to smoke.

Мы также шлем президенту Рамушу Орте наши искренние пожелания скорейшего и полного выздоровления и быстрого возвращения к своим обязанностям.

We also convey our most sincere wishes to President Ramos — Horta for a quick and full recovery and a swift resumption of his functions.

Увидеть шлем от мотоцикла и татуировку ей было достаточно, чтобы сделать выводы.

Seeing a motorcycle helmet and a tattoo is enough to unravel her completely.

Только, что миссис Буллок стала очевидцем, как ее младшего ребенка схватил за шлем ребенок в два раза больше.

Only that Mrs. Bullock witness her youngest child get face — masked by a much larger child.

Ты должен смешать лекарство и отдать ему с устройством, похожим на шлем.

You’re going to have to mix it and give it to him with the assourdissant.

Теперь я чувствую себя очень неловко, как будто на меня оказывается давление, чтоб я тоже сняла шлем.

Well, now I’m feeling all self — conscious… like I’m being pressured to take off my helmet.

Этот шлем сочетает в себе твёрдые и мягкие материалы в 20-микронном разрешении.

This helmet combines stiff and soft materials in 20 — micron resolution.

Каждый типовой шлем самого большого размера должен испытываться на амортизацию удара и прочность.

The largest size of each helmet type shall be tested for impact absorption and rigidity.

Спэнсер потерял свою боевую бронь, волкоподобный шлем и защитные наколенники.

Spencer lost his warzone battle armor, his volk helmet, and his breakguard legplates.

Эта игра, представленная в 2014 году на выставке E3, является прототипом, оптимизированным под шлем виртуальной реальности и основанным на хорроре на выживание, который выйдет на PC и других консолях 7 октября.

The game, shown at E3 this year, is a custom VR prototype based on the survival horror game coming to PC and consoles October 7.

Этот шлем не оловянный шлем воинов.

This headpiece is no warriors tin — hat.

Например, государство может потребовать, чтобы мы пристёгивали ремень безопасности во время вождения автомобиля или шлем во время езды на мотоцикле.

For example, the state may require us to wear a seatbelt when driving, or a helmet when riding a motorcycle.

Ниспошли мне шанс снова играть в этой лиге, снова завязать шнурки, снова надеть этот шлем, и обыгрывать этих ублюдков на поле.

If You bestow upon me a chance to play ball in this league again, a chance to lace up my shoes, a chance to put on that helmet and once again ball.

Шлем Rift поднял игру Alien: Isolation на такой уровень интерактивности и погруженности, на который не рассчитывали даже ее разработчики.

The Rift added a level of interaction and immersiveness to Alien: Isolation that even its developers did not expect.

Демонстрируя шлем, она говорит о его далеко идущих приложениях.

She demos the headset, and talks about its far — reaching applications.

Цвет шлемов имеет меньшее значение.

El color de los cascos es lo de menos.

Действительно, некоторые из тех, кого вернули, были отправлены обратно в бронежилетах и ​​касках, что, на мой взгляд, говорит о том, что это не совсем безопасный район.

De hecho, algunos de los que fueron devueltos llevaban chalecos antibala y casco, lo que a mi parecer indica que la zona no es calculatemente segura.