Считалка аты баты шли: Аты-баты, шли солдаты. Считалка для детей

Что значит «аты-баты»? | Образование | Общество

23.06.2021 00:12

Мария Осина

Примерное время чтения: 3 минуты

5390

Категория: 
Образование

Многие помнят детскую считалку: «Аты-баты, шли солдаты…».Есть также стихотворение Юрия Кушака, где употребляется эта строчка. Она же звучит и в названии последнего фильма Леонида Быкова. АиФ.ru разобрался, что означает это выражение.

Кто написал «Аты-баты, шли солдаты»?

Стихотворение  «Аты-баты, шли солдаты» написал советский и российский писатель Юрий Кушак. Писатель публиковался в периодических изданиях с 1955 года. Он написал книги «Муравьиный фонарщик», «Почтовая история», «Приглашение на уху», «Плывет кораблик в гости», «Дом друзей» и многие другие.

Помимо стихов для детей, Кушак также много занимался переводами, переводил с редких языков: татарского, башкирского, чувашского, калмыкского, аварского, удмуртского и чукотсткого.  

В 1970-е годы Кушак работал  в издательстве «Литературная Россия» и помогал публиковаться многим авторам, в том числе Эдуарду Успенскому. В 1990-е Юрий Кушак был директором издательства детской литературы «Золотой ключик». Писатель получил премию имени Корнея Чуковского «За выдающиеся творческие достижения в современной поэзии» и «Золотого Остапа» за создание серии книг «Антология сатиры и юмора в России». Кушак скончался 6 марта 2016 года, не дожив месяца до своего 80-летия. 

Помимо стихотворения Кушака, есть также известная детская считалка, где используется то же выражение: «Аты-баты, шли солдаты, аты-баты, на базар. Аты-баты, что купили? Аты-баты, самовар».

Что означает «аты-баты»? 

Точно неизвестно. Лингвисты предполагают, что «аты-баты» — это просто редупликация, то есть удвоение какого-либо слова или его корневой части. Редупликация, в частности, используется для звукоподражания. Таким образом, слово «аты-баты» может, например, имитировать стук сапогов солдат из стихотворения Кушака и детской считалки. Но в то же время есть версия, что «аты-баты» — это заимствование из тюркского языка и означает «идет воин».

Фраза «аты-баты» также может быть и отсылкой к санскриту. В Санскритско-русском словаре, составленном лингвистом Верой Кочергиной, есть слово «ati», которое переводится как «мимо» и «bhata», то есть «наемный воин». Соответственно, выражение «ati bhata» можно перевести примерно как «мимо шли солдаты». Сам Кушак происхождение слова «аты-баты» никак не объяснял.

Такая же загадка с фразой «эники-беники ели вареники». Так, например, в 1960-е годы журналист, поэт и автор журнала «Крокодил» Игорь Тарабукин предположил, что слово «бенечка» употребляли в Ярославской губернии, там оно означало обычную вилку. А «эники» добавили для ритма. Но есть и другие версии. 

Советский лингвист, филолог и переводчик Владимир Орел, который также был составителем нескольких этимологических словарей, предполагал, что присказка пришла из немецкого языка. По мнению лингвиста, похожие слова произносили рыцари в средневековой Германии: «еinec beinec doppelte» означает «единственная кость удвоилась». Впоследствии фраза перешла в другие языки и ее смысл забылся.

стихотворениепроисхождение выражения

Следующий материал

НОУ УЦ Рост.ok! — Считалки

Поделиться:

• Аки-враки, ерунди,

Кто последний – выходи!

• Алина, калина,

Красная малина,

Она вышла к нам играть,

Раз, два, три, четыре, пять.

Раз, два, три,

Выйди и ты.

• ”Аты-баты, шли ребята,

Аты-баты – в детский сад.

Аты-баты – поскользнулись,

Аты-баты – и лежат.

Покатились как горох,

Воспитатель тоже –грох!

• ”Ахи, ахи, ахи, ох,

Маша сеяла горох.

Уродился он густой,

Мы помчимся, ты постой.

• ”Белки зайцев угощали,

Им морковку подавали,

Все орешки сами съели

И тебе водить велели.

• ”Водяной, водяной,

Что сидишь ты под водой?

Выгляни на чуточку,

На одну минуточку.

Мы не будем тебя бить,

Если будешь нас водить.

• ”Ах ты, совушка- сова,

Ты – большая голова!

Ты на дереве сидела,

Головою ты вертела

Во траву свалилася,

В яму покатилася!

• ”Выпал снег на поля,

Приблежала детвора.

Раз, два, три, четыре, пять –

Будем бегать и скакать,

Будем мы в снежки играть.

• ”Вышел месяц из тумана,

Вынул деньги из кармана –

Всем нам дал по рублю,

Я пойду конфет куплю!

• Гори, гори ясно,

Чтобы не погасло.

Глянь на небо –

Птички летят,

Колокольчики звенят!

Раз, два, три – беги!

• ”До-ре-ми-фа-соль-ля-си,

Едет кошка на такси!

А котята прицепились

И бесплатно прокатились.

• ”Едет белка на тележке,

Раздает она орешки:

Кому два, кому три –

Выходи из круга ты.

• ”На златом крыльце сидели

Царь, царевич,

Король, королевич,

Сапожник, портной.

Скажи, кто ты такой?

Говори поскорей,

Не задерживай честных людей.

• Мы делили апельсин,

Много нас, а он один,

Эта долька — для ежа,

Эта долька – для чижа,

Эта долька — для утят,

Эта долька – для котят,

Эта долька – для бобра,

А для волка – кожура.

Он сердит на нас – беда!

Разбегайся, кто куда!

• ”Ехал Ваня на лопате,

Таракана раздавил,

И за эту «животину»

5 копеек заплатил.

• ”Комарики – мошки,

Тоненьки ножки,

Пляшут по дорожке…

Близко ночь,

Улетайте прочь!

• ”Катилась мандаринка,

По имени Иринка,

Кто ее найдет,

Тот и вон пойдет!

• — Зайчик белый,

Куда бегал?

— В лес дубовый.

— Что там делал?

— Лыко драл.

— Куда клал?

Под колоду.

— Кто украл?

— Родион.

Выйди вон.

• ”За стеклянными дверями

Стоит мишка с пирогами.

— Мишка, мишенька, дружок,

Сколько стоит пирожок?

— Пирожок не продается,

А водить тебе придется!

• ”На огороде картошка,

Капусты немножко,

Кабачки, бураки,

Морковь, редька, огурцы,

Растут перец, салат,

Пастернак и томат.

А мы сумку возьмем,

И полнехоньку набьем.

Кто с нами пойдет,

Тот ее заберет.

• ”На косынке для красы

Аня вышила цветы,

 А козленок поглядел

И косынку чуть не съел

Раз, два, три –

Ты козленка прогони.

• ”Шли большие корабли,

По пути они зашли

В Африку, в Австралию,

В Индию, в Италию,

В Аргентину, в Уругвай,

Кто остался – вылетай!

• Шла коза по мостику

И махала хвостиком,

Зацепилась за перила,

Прямо в речку угодила.

Кто не верит – это он,

Выходи из круга вон!

• ”Под горою у реки

Живут гномы-старики.

У них колокол висит,

Позолоченный звонит:

Диги-диги-диги-дон –

Выходи скорее вон!

• ”Шла кукушка мимо сети,

А за нею – малы дети.

Ку-ку, ку-ку –

Убирай одну руку.

• ”Чики-чики, чики-чок,

Ночью песни пел сверчок.

Мы его искать пошли,

Зажигали фонари,

Заглянули под кусток.

Под пушистый лопушок.

Где там спрятался сверчок?

Поищи его, дружок!

• ”Солнце спряталось за горку,

Зайка – в лес, а мышка – в норку.

Кто остался на виду –

Убегай! Водить иду!

Как выйти из зоны комфорта и войти в «зону роста»

Жизнь полна возможностей выйти за пределы зоны комфорта, но ухватиться за них бывает непросто.

Иногда проблема заключается в незнании причин для этого. В конце концов, если чувство комфорта означает, что наши самые основные потребности удовлетворены, почему мы должны стремиться отказаться от него?

В большинстве случаев людей сдерживает их образ мыслей, а не какой-либо явный недостаток знаний.

В этой статье рассматриваются изменения в мышлении, необходимые для того, чтобы выйти за пределы комфорта и начать личностный рост. Попутно мы расскажем о полезных инструментах, тактиках и примерах, которые помогут сделать выход из зоны комфорта максимально полезным.

Прежде чем продолжить, мы подумали, что вы можете бесплатно загрузить три наших упражнения для достижения цели. Эти подробные, научно обоснованные упражнения помогут вам или вашим клиентам поставить действенные цели и освоить методы, позволяющие добиться устойчивых изменений в поведении.

Эта статья содержит:

• Что такое зона комфорта в психологии?
• Из зоны комфорта в зону роста
• Преимущества выхода из зоны комфорта: 4 примера
• 4 совета, которые помогут выйти из зоны комфорта
• 7 способов покинуть зону комфорта
• 10 вдохновляющих цитат
• Полезные инструменты PositivePsychology.com
• Сообщение на вынос
• Каталожные номера

Что такое зона комфорта в психологии?

Метафора «покинуть зону комфорта», прочно вошедшая в культурный дискурс, стала популярной в 1990-е годы. Фраза «зона комфорта» была введена мыслителем в области менеджмента Джудит Бардвик в ее работе 1991 года Danger in the Comfort Zone :

ограниченный набор моделей поведения для обеспечения стабильного уровня производительности, как правило, без чувства риска».

В зоне комфорта у людей не так много стимулов для достижения новых высот производительности. Именно здесь люди занимаются рутиной, лишенной риска, в результате чего их прогресс останавливается.

Но эту концепцию можно проследить еще дальше, в мир поведенческой психологии.

В 1907 году Роберт Йеркс и Джон Додсон провели один из первых экспериментов, выяснивших связь между тревожностью и работоспособностью.

Они увидели, что мыши стали более мотивированными к прохождению лабиринта, когда им давали электрические разряды все большей интенсивности, но только до определенного момента. Выше определенного порога они начинали скорее прятаться, чем выступать.

Соответствующее поведение наблюдалось у людей. Это имеет смысл, потому что в ответ на раздражители, вызывающие тревогу, есть варианты: драться (принять вызов), бежать (убежать/спрятаться) или замереть (стать парализованным).

Закон Йеркса-Додсона (Yerkes & Dodson, 1907) верен не только для более осязаемых видов деятельности, таких как новое стрессовое задание на работе, но и во многих сферах жизни, таких как понимание себя, отношения с другими , и так далее.

Основная идея состоит в том, что наша нервная система имеет зону возбуждения Златовласки. Слишком мало, и вы остаетесь в зоне комфорта, где наступает скука. Но слишком много, и вы попадаете в зону «паники», которая также останавливает прогресс:

Из зоны комфорта в зону роста

При выходе из зоны зоне комфорта, страх не всегда означает нахождение в зоне паники. Как показано на диаграмме ниже, страх может быть необходимым шагом на пути к зонам обучения и роста:

Источник: PositivePsychology.com « Выход из зоны комфорта » Инструментарий

Требуется мужество, чтобы выйти из зоны комфорта в зону страха. Без четкой дорожной карты невозможно опираться на предыдущий опыт. Это может вызывать тревогу. Тем не менее, проявите настойчивость достаточно долго, и вы войдете в зону обучения, где вы приобретете новые навыки и находчиво справитесь с трудностями.

После периода обучения создается новая зона комфорта, расширяющая возможности человека для достижения еще больших высот. Вот что значит быть в зоне роста.

Важно отметить, что, как и большинство попыток изменить поведение, переход в зону роста становится сложнее без определенного уровня самосознания. Таким образом, клиентам может быть полезно учитывать следующее:

• Насколько велики их зоны?
  В каждой области жизни зоны каждого человека различаются по размеру. Чтобы покинуть свою зону комфорта, вы должны оценить ее внешние пределы. Точно так же вы должны развить интуитивное чувство того, где находится ваша зона паники. Принятие решения, лежащего где-то посередине, растянет вас, что приведет к росту и обучению.
• Каковы их сильные стороны?
  Понимание и использование личных сильных сторон может быть очень полезным. Большинство людей сталкивались с выходом из зоны комфорта, по крайней мере, в одной сфере жизни, и обычно из этого опыта можно извлечь много полезного.

В действительности процесс перехода из зоны комфорта в зону роста может быть нелинейным. Пики, впадины и плато часто усложняют путешествие. Иногда нам даже нужно периодически возвращаться в зону комфорта, прежде чем собраться с силами, чтобы снова уйти. Тем не менее, понимание шагов может помочь справиться с неопределенностью.

Находясь в зоне комфорта, заманчиво чувствовать себя в безопасности, под контролем и в спокойной обстановке. Это плавное плавание.

Однако лучшие моряки не рождаются в гладких водах.

В следующем разделе мы рассмотрим несколько мощных преимуществ выхода из зоны комфорта.

Преимущества выхода из зоны комфорта: 4 примера

Помимо повышения производительности, выход из зоны комфорта дает множество непрямых преимуществ. Для полного списка потребовалась бы отдельная статья, поэтому вот четыре основных, широко применимых примера.

1. Самореализация

Для многих самореализация является мощным стимулом для выхода из зоны комфорта. Эта концепция была популяризирована благодаря теории человеческой мотивации Абрахама Маслоу (1943), которую он описал следующим образом: « Чем человек может быть, тем он и должен быть. Эту потребность мы можем назвать самореализацией. »

Иерархия потребностей Маслоу работает как лестница, при этом удовлетворение наших «базовых» и «психологических» потребностей аналогично обитанию в зоне комфорта. Но независимо от того, осознаем мы это или нет, теория утверждает, что нашим следующим требованием является личностный рост и самореализация.

Пока решение покинуть зону комфорта соответствует ценностям человека, этот сдвиг сродни заявке на самореализацию. Почему это важно? С одной стороны, отсутствие стремления к росту может означать впадение в состояние инерции в более позднем возрасте.

2. Развитие установки на рост

Работа Стэнфордского психолога Кэрол Двек (Carol Dweck, 2008) над установками ознаменовала сдвиг парадигмы в области позитивной психологии. В своем исследовании она проводила различие между двумя противоположными системами убеждений — установками на фиксированное мышление и мышлением роста.

С установкой на данность люди считают, что у них есть определенные дозы каждой способности с соответствующим потолком того, чего они могут достичь. Неудача выявляет неадекватность, а критика становится смертельным ударом по самооценке.

Мышление роста означает признание человека податливым. С этой позиции неудачи становятся возможностями для обучения (Dweck, 1999), а наш потенциал становится безграничным.

Намеренный выход из зоны комфорта идет рука об руку с развитием мышления роста. В то время как установка на данность держит нас в ловушке страха неудачи, установка на рост расширяет возможности. Это вдохновляет нас учиться и идти на здоровые риски, что приводит к положительным результатам во всех сферах жизни.

3. Устойчивость и антихрупкость

Жизнь не совсем предсказуема; возможно, тогда и людей не должно быть. Рано или поздно каждый сталкивается с невзгодами. Привычка расширять нашу зону комфорта позволяет людям с большей уравновешенностью справляться с изменениями и неопределенностями, что ведет к устойчивости.

Развивая это дальше, статистик Нассим Талеб (2012) представил концепцию «антихрупких» систем, которые « процветают и растут под воздействием изменчивости, случайности, беспорядка и стрессоров. ” Примеры включают эволюцию и иммунную систему, а также психику человека.

В то время как устойчивые системы восстанавливаются до прежнего уровня после потрясения, антихрупкие системы учатся на них расти, достигая новых высот. Таким образом, выйти за пределы зоны комфорта — значит целенаправленно культивировать антихрупкость — до тех пор, пока мы не впадаем в зону паники!

4. Большая самоэффективность

Как подчеркнуто Альбертом Бандурой (1997), самоэффективность — это вера в способность выполнять необходимые действия для достижения цели. Цели, ведущие к повышению самоэффективности, конкретны, не слишком сложны и краткосрочны (Yailagh, Lloyd, & Walsh, 2009).).

Выход из зоны комфорта означает фазу проб и ошибок, во время которой неизбежен хоть какой-то успех. Переживание этого успеха укрепляет нашу самоэффективность, а вера в наши способности начинает расти.

Как и другие преимущества выхода из зоны комфорта, это, вероятно, не произойдет за одну ночь. Тем не менее, кумулятивная восходящая спираль достижений и уверенности может стать мощным активом для любого.

4 совета, которые помогут выйти из зоны комфорта

Ниже приведены четыре полезных совета, которые помогут клиентам выйти из зоны комфорта. Это смесь советов по мышлению и практических рекомендаций по постановке целей.

1. Рефрейминг стресса

С физиологической точки зрения нет разницы между тревогой и возбуждением (Smith, Bradley, & Lang, 2005). Оба влекут за собой «реакцию на стресс», но воспринимаются ли они как положительные или отрицательные, это вопрос маркировки.

Общество склонно рассматривать любой стресс как «плохой», но идея «эустресса» или «позитивного стресса» бросает вызов этому. Эустресс дает энергию для публичного выступления, романтического свидания и так далее. Эти стимулы можно переосмыслить как захватывающие, выталкивающие нас из зоны комфорта.

2. Понимание нейропластичности

Важным шагом к усвоению установки на рост является проведение исследований нейропластичности. Как только вы это поймете, потребуется меньше мужества, чтобы сделать первый шаг в сторону от комфорта, потому что неудача сама по себе становится неотъемлемой частью путешествия.

Суть теории Двек заключается в том, что люди податливы и легко адаптируются. Еще один хороший способ оценить ее философию — посмотреть это выступление на TED:

3.

Расставить приоритеты

Занятие зоной комфорта не всегда вредно. Например, может быть разумно оставаться в зоне комфорта игры на укулеле, но не в зоне комфорта управления личными финансами.

Суть в том, чтобы определить узкие места: области жизни, где слишком комфортные условия приносят больше вреда, чем пользы. Поощряйте избирательность клиентов, чтобы они могли эффективно сосредоточиться.

4. Маленькие шаги

Можно делать маленькие методичные шаги, а также большие и смелые. Покинуть зону комфорта не значит безрассудно отбросить осторожность на ветер. Каждый шаг вперед — это прогресс.

Терпеливое развитие самосознания при разумной оценке границ каждой зоны — верный способ сделать процесс максимально плавным.

7 способов выйти из зоны комфорта

Обсудив, что, почему и как выйти из зоны комфорта, давайте теперь рассмотрим семь способов, которыми кто-то может попытаться это сделать.

1. Делайте повседневные вещи иначе.

В повседневной жизни есть масса возможностей бросить себе вызов. Выключайте смартфон и телевизор во время ужина, быстрее решайте, что надеть, или просто притормозите, чтобы осмотреть окрестности на прогулке. Эти изменения вырывают вас из старых, удобных привычек.

2. Расширьте свой набор профессиональных навыков.

Расширение набора навыков может способствовать творчеству и укреплению вашей уверенности в себе, а также повысить шансы на трудоустройство. Такие навыки, как публичные выступления, ведение переговоров и лидерство, могут представлять собой новую проблему для многих людей. Инвестирование в них может повысить устойчивость, личное удовлетворение и открыть больше возможностей, чем когда-либо.

3. Попробуйте новую диету.

Многие люди хотят улучшить свое питание и перестать полагаться на «удобные продукты». Часто для этого нужно попробовать что-то новое.

Соблюдение здоровой диеты может быть столь же сложным, сколь и полезным, поскольку самоэффективность растет по мере того, как вы достигаете важных целей на своем пути.

4. Выведите тренировки на новый уровень.

Точно так же многие стремятся к этой цели. Для некоторых это может означать пробежку их первых 5 км, но для других это может быть завершение триатлона.

Упражнения, направленные на достижение высоких целей, символизируют выход из зоны комфорта и отличный способ сдвинуться с мертвой точки.

5. Проявите творческий подход.

Творчество — от написания стихотворения до создания бизнеса — обычно связано с элементом риска. Творческие усилия заключаются в том, чтобы шагнуть в неизвестное, а неудача и последующее обучение являются ожидаемыми результатами.

Занятия творчеством — это хороший способ приучить себя к мышлению роста и с самого начала избавиться от потребности в совершенстве.

6. Бросьте вызов своим убеждениям.

Хотя изучение альтернативных точек зрения может быть неудобным, оно способствует росту и пониманию, бросая вызов укоренившимся убеждениям.

Это может принимать разные формы, например, чтение книг разных жанров, разнообразие кругов общения и посещение новых мест. Легко застрять на наших путях, но это может привести к самоуспокоенности — отличительному признаку пребывания в зоне комфорта.

7. Практикуйте честность.

При осторожном использовании честность может стать мощным катализатором личного роста. Независимо от того, откровенны ли вы с собой в личном дневнике или рассказываете кому-то из близких о своих чувствах, честность вынуждает людей покинуть их зону комфорта. Через честное общение мы можем лучше понять себя и построить более глубокие связи с другими.

10 вдохновляющих цитат

Вот десять цитат, воплощающих многие из обсуждавшихся идей:

Любой рост начинается в конце вашей зоны комфорта.

Тони Роббинс

Вы можете расти, только если готовы чувствовать себя неловко и некомфортно, когда пробуете что-то новое.

Брайан Трейси

Моя зона комфорта похожа на маленький пузырь вокруг меня, и я толкал его в разных направлениях, увеличивая и увеличивая, пока эти цели, которые казались совершенно безумными, в конце концов не стали реальностью.

Алекс Хоннольд

Делайте каждый день что-то, что вас пугает.

Элеонора Рузвельт

Стать лучше, чем быть. Установка на данность не позволяет людям роскошь стать. Они уже должны быть.

Кэрол Двек

Можно выбрать: вернуться к безопасности или двигаться вперед к росту. Рост нужно выбирать снова и снова; страх нужно преодолевать снова и снова.

Абрахам Маслоу

Без постоянного роста и прогресса такие слова, как улучшение, достижение и успех, не имеют смысла.

Бенджамин Франклин

Ваша жизнь откалибрована, когда большая часть того, чего вы боитесь, связана с захватывающей перспективой приключений.

Нассим Талеб

Уровень усилий, которые вы терпите от себя, будет определять вашу жизнь.

Том Билье

Пусть ваш выбор отражает ваши надежды, а не ваши страхи.

Нельсон Мандела

Полезные инструменты PositivePsychology.com

PositivePsychology.com — это отличное хранилище инструментов, которые вы можете использовать, чтобы помочь клиентам покинуть свою зону комфорта.

У нас есть ряд различных рабочих листов и упражнений, предназначенных для того, чтобы помочь людям войти в зону роста и реализовать свой потенциал.

Вот три примера:

1. Обучение новым навыкам
   Этот инструмент побуждает клиентов задуматься о случаях, когда они приобретали новые навыки. Упражнение может помочь клиентам нормализовать тревогу, опасения и даже страх, которые мешают им покинуть зону комфорта.
2. Выход из зоны комфорта
   Этот инструмент помогает клиентам определить привычки или распространенные практики, которые делают их жизнь более стабильной. Используя таблицу, им предлагается придумать новые и сложные занятия, которые сделают их более готовыми к незнакомым или неожиданным событиям.
3. Принятие установки на рост
   Это вмешательство продвигает людей к установке на рост, предоставляя им фразы для исправления фиксированных мыслей.

Дополнительный ресурс, который может показаться странным, но показательным, называется «Похоронная медитация». Для любого клиента, не желающего отказываться от комфортной рутины, размышления о своих будущих похоронах могут стать замечательным стимулом для перехода к установке на рост.

Если вы ищете более научно обоснованные способы помочь другим в достижении их целей, эта коллекция содержит 17 проверенных инструментов мотивации и достижения целей для практиков. Используйте их, чтобы помочь другим превратить их мечты в реальность, применяя новейшие научно обоснованные методы изменения поведения.

Полезное сообщение

Признать возможность покинуть зону комфорта не всегда легко; ни один не схватывает их с убеждением.

Крайне важно развивать мышление, которое закладывает прочный фундамент и прокладывает путь к зоне роста. Это включает в себя видение себя как человека, способного приспосабливаться по своей природе, переосмысление стресса и веру в свою способность выносить страхи и сомнения.

Каждый человек стоит перед этим выбором, вольно или невольно. Вы можете довольствоваться тем, что вы знаете — кажущимся безопасным, знакомым и рутинным. Или вы можете стать восприимчивыми к возможностям для роста, изменить свой личный статус-кво и увидеть, на что вы способны.

Когда это войдет в привычку, можно будет пожинать плоды на протяжении всей жизни. Мы не только обуздываем разочарования и избегаем сожалений, но и раскрываем свой наивысший человеческий потенциал, вдохновляя других.

Надеемся, вам понравилась эта статья. Не забудьте бесплатно загрузить три наших упражнения для достижения целей.

• Бандура, А. (1997). Самоэффективность: осуществление контроля. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: WH Freeman and Company.
• Бардвик, Дж. (1991). Опасность в зоне комфорта: от зала заседаний до почтового отделения – как избавиться от привычки давать права, которая убивает американский бизнес . Американская ассоциация менеджмента.
• Двек, CS (1999). Я-теории: их роль в мотивации, личности и развитии . Филадельфия, Пенсильвания: Psychology Press.
• Двек, CS (2008). Образ мышления: новая психология успеха . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Ballantine Books.
• Маслоу, А. Х. (1943). Теория мотивации человека, Psychological Review , 50 , 370–396.
• Смит, Дж. К., Брэдли, М. М., и Ланг, П. Дж. (2005). Тревожное состояние и аффективная физиология: последствия длительного воздействия аффективных образов. Биологическая психология , 69 , 247–260.
• Талеб, Н. Н. (2012). Антихрупкость: Вещи, которые выигрывают от беспорядка . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Рэндом Хаус.
• Яйлаг, М.С., Ллойд, Дж., и Уолш, Дж. (2009 г.). Причинно-следственные связи между стилями атрибуции, убеждениями в математической самоэффективности, гендерными различиями, постановкой целей и математическими достижениями школьников. Журнал образования и психологии , 3 , 95–114.
• Йеркс, Р., и Додсон, Дж. (1907). Танцующая мышь, Исследование поведения животных, Journal of Comparative Neurology & Psychology , 18 , 459–482.

Традиционные итальянские детские стишки, которые понравятся вашим детям

Итальянские детские стишки, которые понравятся вашим детям. Традиционные итальянские песенки и стишки для младенцев и малышей .

Мои дети растут двуязычными, итало-английскими, и итальянские детские стишки были первыми элементами итальянского языка, с которыми они познакомились.

Это произошло само собой, когда я просто пел им и рассказывал им итальянские детские стишки из моего детства, и они были бесценны не только как время общения, но и для того, чтобы познакомить их с ритмом итальянского языка, стишками и словами, которые они может не встречаться в общеупотребительном языке.

Итальянские детские стишки, как и в английском и, думаю, во всех других языках, имеют древнее происхождение и знакомят с миром, который может быть незнаком современным детям.

Я сама, будучи горожанкой (я из Рима), до сих пор должна петь про себя « Стелла Стеллина », чтобы запомнить имена детенышей животных!

Это итальянские детские песенки, которые пели в нашем доме.

Обратите внимание: переводы предназначены исключительно для того, чтобы сделать смысл доступным и не уважают и не пытаются воспроизвести звук или ритм оригинала.

Традиционные итальянские детские стишки

Batti batti le manine

Batti batti le manine

Che son belle e piccoline

Son piccoline come te.. 1, 2, 3!

Хлопайте хлопайте в ладоши

такие красивые и маленькие

Маленькие как вы…1, 2, 3!

Стелла Стеллина

Стелла Стеллина
Ла нотте с’аввичина
Ла фиамма трабалла
Ла Мукка и Нелла Сталла

La mucca e il vitello
La pecora e l’agnello
La chioccia e il pulcino
Ognuno ha il suo bambino
Ognuno ha la sua mamma
E tutti fan la nanna

8 Маленькая звезда

8 Звезда приближается Пламя дрожит
Корова в хлеву

Корова и теленок
Овца и ягненок
Наседка и цыпленок
У каждого свой малыш
У каждого есть мама
И все спят

Ambarabà Ciccì Coccò

Это песня-счетчик для определения хода во время исполнения, а также итальянская детская песенка.

Ambarabà Ciccì Cocò
tre civette* sul comò
che facevano l’amore
con la figlia del dottore.

Il dottore si ammalò
Амбараба Чикки Кокко

Амбараба Чикки Кокко
3 совы* на комоде
доктор

уггер

Врач заболел
Амбараба Чикки Кокко

*В других версиях это «галлины», «куры» вместо сов, но метрика остается прежней.

Apelle figlio di Apollo

Это обычно вызывает смех, потому что это почти скороговорка!

Apelle, figlio di Apollo
fece una palla di pelle di pollo.

Tutti i pesci
vennero a galla,
per vedere la palla
di pelle di pollo
fatta da Apelle,
фигурка Аполлона.

Апелле, сын Аполлона
сделал шарик из куриной кожи .

Вся рыба
всплыла,
чтобы увидеть шарик
из куриной кожи
сделанный Апелле,
сын Аполлона.

Cavallino arri’ arro’

Cavallino arri, arrò,
prendi la biada che ti do,
prendi i ferri che ti metto
per andare a San Francesco.
A Сан-Франческо c’è una via
che ti porta a casa mia.
A casa mia c’è un altare
con tre monache a lavorare,
una cuce, una taglia,
una fa cappelli di paglia;
la più piccola e vecchietta
Санта-Барбара Бенедетта.

Маленькая лошадка arri, arrò,
возьми то, что я тебе даю,
возьми утюги, которые я приготовил
, чтобы отправиться в Сан-Франческо.
В Сан-Франческо есть дорога
, которая приведет вас ко мне.
У меня дома стоит алтарь
с тремя монахинями за работой,
одна шьет, одна режет,
одна делает соломенные шляпы;
самый маленький и самый старый
— блаженная святая Варвара.

Questo e’ l’occhio bello

Questo e’ l’occhio bello,
questo suo fratello 
questa e’ la chiesina,
e ila sua campanina:
Drin, drin, drin , пей, пей !

Это прекрасный глаз,
это его брат
это церквушка,
и это ее колокольчик:
Дрин, дрин, дрин, дрин, дрин !

Farfallina bella e bianca

Farfallina bella e bianca
vola vola mai si stanca
vola qua, vola la:
mai nessun la fermerà!
Vola, vola ed ore
poi si posa su un bel fiore
vola qua, vola la:
mai nessun la fermerà!

Маленькая бабочка красивая и белая
летит, летит и никогда не устает
летит сюда, летит туда:
ее никто и никогда не остановит!
Летит, летит часы и часы
потом останавливается на прекрасном цветке
летит сюда, летит туда:
никто и никогда ее не остановит!

Giro giro tondo

Наиболее близкая английская рифма, которую я нашел к этой, — «Ring a ring o roses», которая является песней и действует таким же образом.

Girotondo,
casca il mondo,
casca la terra,
tutti giù per terra!

По кругу идем,
мир падает,
земля падает,
все на землю!

La bella lavanderina

Вы можете найти это (с видео в стиле «Маша и Медведь») на YouTube здесь

La bella lavanderina
che lava i fazzoletti
per i poveretti
della città.

Fai un salto,
fanne un altro,
fai la giravolta,
falla un’altra volta,

Guarda in su
guarda in giù
dai un bacio
a chi vuoi tu.

Красивая маленькая прачечная
, которая стирала носовые платки
бедняков
города.

Прыгнуть,
снова прыгнуть,
сделать вращение,
сделать еще одно,

Посмотреть
посмотри вниз
поцелуй
кого хочешь.

Ninna nanna, ninna oh

Вы можете найти это на Youtube здесь

Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Дар алла Бефана
Че ло тиен уна сеттимана
Дар алл’Уомо Неро
Че ло тиен анно интеро
Дар алл’Уомо Бьянко
Че ле тиен финче и станко

Дар алла

иль 08м0 sua фа ла нанна!

Нинна нанна, нинна о,
кому отдать этого ребенка?
Я отдам его Ла Бефане
Который будет держать его неделю
Я отдам его Черному Человеку
Который продержит его месяц
Я отдам его Белому Человеку
Который будет держать его пока он не устанет

Я отдам его маме
и ребенок спит!

Trotta trotta cavallino

Trotta trotta cavallino,
porta a spasso il mio bambino:
fallo andare come il vento,
fallo andare a mille e cento.