Содержание
Слово helmet — English for me
advanced
ˈhelmət
Your browser does not support the video tag.
Lock your Soyuz hatch and put your helmet on
Закрывайте люк Союза и надевайте свой шлем
Your browser does not support the video tag.
Oh! And you’ll need a water helmet.
О! И тебе понадобится водный шлем.
Your browser does not support the video tag.
He carries a bull’s head helmet.
Он носит головной шлем быка.
Your browser does not support the video tag.
George, take your space helmet off to drink your milk.
Джордж, для того, чтобы пить молоко, сними свой космический шлем.
Your browser does not support the video tag.
It’s a tin foil helmet.
Это шлем из фольги.
Your browser does not support the video tag.
You may remove your helmet, good Sir Knight.
Вы можете снять свой шлем, добрый сэр рыцарь.
Your browser does not support the video tag.
Take your helmet off in outer space
Сними шлем в открытом космосе
Your browser does not support the video tag.
Just take off the helmet.
Просто снимите шлем.
Your browser does not support the video tag.
Well, that’s my air helmet.
Ну, это мой воздушный шлем.
Your browser does not support the video tag.
I, I have helmet hair.
Я, я помял шлемом волосы.
Поделиться
Перевод:
Noun:
шлем
каска
шапка
тропический шлем
Фразы:
steel helmet
—
стальная каска
crash helmet
—
защитный шлем
safety helmet
—
предохранительная каска
helmet lamp
—
фонарь налобный
helmet interface box
—
распределительная коробка шлема
helmet interface
—
интерфейс шлема
helmet light occlusion
—
шлем с окклюзионными шторками
helmet lining
—
подшлемник
helmet marker
—
опознавательный знак на каске
helmet mounted display system
—
нашлемная система индикации
Показать все
Примеры:
Wearing a helmet reduces the risk of head injury.
—
Ношение шлема снижает риск травмы головы.
The bullet sang past his helmet.
—
Пуля пронеслась мимо его шлема.
The helmet law should reduce injuries in motorcycle accidents.
—
Закон об обязательном ношении шлема должен снизить травматизм при авариях с участием мотоциклов.
His helmet had tipped forward and the boy pushed it back.
—
Его шлем накренился вперёд, и мальчик сдвинул его обратно.
Blue Helmet:
a member of a United Nations military force, usually deployed on peacekeeping missions, and recognizable by a helmet or beret of a distinctive light blue colour
pith helmet:
a lightweight hat made of pith that protects the wearer from the sun
sun helmet:
a rigid hat worn in tropical climates, mainly in the past
crash helmet:
A crash helmet is a helmet that motorcyclists wear in order to protect their heads if they have an accident .
cycle helmet:
a protective helmet worn by cyclists to prevent head injuries
safety helmet:
a hard hat worn to protect the head from injury
space helmet:
a helmet worn by astronauts while in outer space
steel helmet:
a helmet made of steel
batting helmet:
a rigid plastic cap with a sidepiece extending down over the ear, worn for protection while batting
policeman’s helmet:
a Himalayan balsaminaceous plant, Impatiens glandulifera, with large purplish-pink flowers, introduced into Britain
Balaclava:
A balaclava is a tight woollen hood that covers every part of your head except your face.
Показать все
Однокоренные слова:
helmeted — в каске, в шлеме, имеющий форму каски или шлема, защищенный шлемом
Облако • Arzamas
У вас отключено выполнение сценариев Javascript. Измените, пожалуйста, настройки браузера.
- История
- Искусство
- Литература
- Антропология
Мне повезёт!
Автор Максим Кронгауз
Заимствовано из церковнославянского языка. В русских текстах можно встретить четыре варианта этого слова: облако, облак, оболоко, оболок, из которых в современном языке сохранилось только одно. Уже в XIX–XX веках мужской род воспринимался как архаический и использовался для особого стилистического эффекта, например, в поэтической речи:
Но на взорах — облак черный,
Черной смерти пелена Валерий Брюсов. Орфей и Эвридика. 1903–1904 годы.
Облако и облак заимствованы из церковнославянского языка, что видно по так называемому неполногласию, когда русским двусложным сочетаниям оро, оло, ере, еле (ело) в корнях между согласными соответствуют односложные ра, ла, ре, ле: город — град, холод — хлад, берег — брег, шелом — шлем и так далее.
Слово облако интересно и тем, что исконный корень в нем скрыт. В церковнославянском и в древнерусском после приставки об корни, начинающиеся на вл и вр, теряли первый согласный: об + власть = область, об + вратить = обратить, об + ворот = оборот. Так и в облаке скрыт исторический корень влак, соответствующий русскому волок, который присутствует, например, в таких словах, как наволочка или — в скрытом виде — оболочка. Исходной здесь, по-видимому, была идея окружения, покрытия или даже одевания, присутствующая в исторически однокоренных словах облечь или облачение.
Заимствований из церковнославянского языка, называемых церковнославянизмами, в русском много. Иногда они вытесняют исконно русские варианты, как и произошло со словом облако или, например, враг. Иногда они воспринимаются как архаичные (например, власы по сравнению с волосы). Иногда же церковнославянский и русский варианты существенно расходятся по значению: прах и порох.
Кроме неполногласия у церковнославянизмов есть и другие характерные черты, например щ, которому соответствует русское ч (дщерь и дочь), или жд, которому соответствует русское ж (рождать и рожать). Пара гражданин (церковнославянский) и горожанин (русский) демонстрирует сразу несколько подобных различий.
Церковнославянизмы также называют старославянизмами, поскольку церковнославянский язык — прямой наследник старославянского. В данном контексте это, по существу, синонимы, поскольку для многих заимствований невозможно точно установить время их появления в русском языке.
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Мода дня
Смокинг
Реклама дня
Шоколад Lanvin
Заимствование дня
Кровать
Архив
История, Искусство
Вытянутые фигуры, бабблы с текстом, розы, звери и другие отличия
О проектеЛекторыКомандаЛицензияПолитика конфиденциальностиОбратная связь
Радио ArzamasГусьгусьСтикеры Arzamas
ОдноклассникиVKYouTubeПодкастыTwitterTelegramRSS
История, литература, искусство в лекциях, шпаргалках, играх и ответах экспертов: новые знания каждый день
© Arzamas 2022. Все права защищены
Что сделать, чтобы не потерять подписку после ухода Visa и Mastercard из России? Инструкция здесь
Anglo-Saxon and «Viking» Helmets and Helmet Words
Helmets, and Helmet Words
Replica of the Sutton-Hoo Mound-1 Helm |
Великолепный шлем Саттон-Ху остается одним из самых запоминающихся и вызывающих воспоминания символов
англо-саксонская эпоха; эпоха, когда многие еще поклонялись Древним богам битвы и смерти. Наряду с великолепными шлемами Венделя до викингов
Швеция, англо-саксонские боевые шлемы дают уникальную возможность заглянуть в
мышления наших предков, и интересно изучить термины, которые наши предки использовали для обозначения шлемов и их компонентов.
В этой статье обсуждаются форма и функции шлемов Миграции и эпохи викингов со ссылкой на наиболее примечательные находки, а также исследуются древнеанглийских и древнескандинавских слов, используемых для их описания.
Даже в начале 20-го века, когда бронежилеты вошли в историю, большинство боевых частей носили стальные шлемы.
какого-то типа. Как хранилище компьютера тела, голова
однозначно уязвимы даже для незначительных ударов, которые выводят жертву из строя.
Поэтому с древности носили какой-то тип защиты головы,
от простых кожаных дел с подкладкой до тяжелых цельных бронзовых или
железные шлемы. Шлем должен быть достаточно прочным, чтобы защитить голову, но
достаточно легкий, чтобы не напрягать мышцы шеи. Это необходимо для защиты
заднюю часть шеи и жизненно важные кровеносные сосуды на шее, позволяя
владелец может видеть своего врага, слышать команды и иметь возможность двигать шеей.
Таким образом, становится ясно, что, как и в случае с любыми доспехами, этот дизайн имеет большое значение.
компромисса и приоритетов; покрытие головы, лица и шеи из металла
обеспечивает хорошую всестороннюю защиту, но ухудшает зрение, слух и
довольно тяжелый. Простая металлическая кепка обеспечивает свободу движений и не мешает
компрометируют чувства, но оставляют открытыми шею и лицо владельца.
В раннем средневековье в Северной Европе шлем имел
второстепенная функция героя-воина; это была витрина для его
доблесть и богатство. Любой металлический шлем имел бы
были дорогими, но у этих северных воинов были свои защитные
головной убор, покрытый декоративной фольгой из блестящего серебра или луженой бронзы
и украшены золотыми изображениями апотропных голов животных, в частности
кабанов, драконов и лошадей. Возможно, несущий образ бога
Тотемное животное помещало владельца под защиту этого бога. Все это
украшение добавило бы немного веса и сделало бы
немного менее эффективен в своем основном назначении, но выигрыш будет
были значительными, поскольку все, кроме лучших воинов, стремились избежать
владелец, который должен был быть грозным, чтобы быть в состоянии
позволить себе такой шлем.
Носальхельм XI века из Моравии |
Позже в этот период, начиная с IX века, шлемы,
как мечи, щиты и саксофоны, стали более простыми и функциональными.
Вместо того, чтобы быть построенным из маленьких полосок железа, склепанных вместе
а потом покрылись отделкой, начались каски
быть выкованным из цельного куска кованого железа. Они потеряли
нащечники и шейные щитки и в основном сохранили только простой носовой крючок.
защитить лицо. Это произошло не только за счет улучшения
металлургии, но и в неумолимом переходе от героического воинского боя к
менее индивидуальная битва. Позже, в Средневековье, богатые рыцари
украшали бы свои доспехи, щиты и шлемы геральдическими изображениями, чтобы идентифицировать себя перед другими на поле боя, но никогда больше шлемы не были бы такими сложными и такими красивыми, как в далеком Вендельтайд .
Терминология
Современное слово «шлем»
происходит от среднефранцузского helme под влиянием древнеитальянского
‘elmetto’ — ‘маленький руль’. Это происходит от франкского *helm , который
само происходит от протогерманского *(k)helmaz , что означало «защитный
покрытие. В конечном итоге этот термин происходит от протоиндоевропейского
слово *kel означает спрятать или прикрыть.
Общий древнеанглийский термин был helm , который, помимо значения шлема, также использовался для обозначения «защиты», «покрытия» и «короны». Эквивалентный древнескандинавский термин — hjálmr .
Маркированная схема англо-саксонских/староанглийских слов о шлемах (нажмите, чтобы развернуть) |
Маркированная диаграмма древнескандинавских/западных слов шлема «Викинг» |
*(Это
слово встречается только один раз в англо-саксонской литературе; в Финнесбурге
Фрагмент. Эксперты не определились, следует ли использовать это слово.
банхельм или бархельм.)
Ранние железные шлемы
были изготовлены из плоских железных полос и соединены заклепками.
Анализ железа «медногейтского шлема» показывает, что оно было
из довольно низкоуглеродистого железа с некоторым содержанием фосфора, имеющего
по твердости эквивалентна современной мягкой стали. Железо было бы
производится в барах под названием фирбендас . Тогда они были бы подвергнуты горячей обработке
для получения желаемой толщины (около 2 мм) пластинчатой ленты. Такой
горячекованная лента на староанглийском языке называлась fyrclomm . у них было бы
были отожжены по мере необходимости, затем вырезаны и сформированы по размеру. Различные
полосы затем были бы пробиты или просверлены, чтобы взять множество заклепок
а затем соединены с помощью мягких, низкоуглеродистых железных заклепок, которые
был закрыт холодным.
В таких штурвалах, как Coppergate и Pioneer, полоса от носа до затылка
был соединен с овальным налобником. Была установлена вторая ушная повязка.
а промежутки заполнены округлыми треугольными пластинами, возможно, называемыми зажимы
(нашивки) завершающие чашу шлема. В некоторых венделевских шлемах чаша шлема была отделана открытой переплетенной сеткой из железных полос.
Верхушка шлема часто укреплялась гребнем или гребнем. Этот
на староанглийском языке было бы названо wala / walu — слово, которое
чаще означает хребет или берег. На древнескандинавском языке это называлось
камбр или гребень . Англичане также использовали этот термин как термин камбихт
(хохлатая) вспоминает.
(Беовульф; строки 1030-1034)
ymb þæs helmes hróf héafod-beorge
wírum bewunden walu útan héold
þæt him féla láf frécne ne meahton
scúr-heard sceþðan þonne scyld-freca
ongéan грамм ганган ругаться.“ Вокруг крыши руля защита головы (мой перевод)
(был) обмотан проволокой (усиленный гребень, защищенный снаружи
чтобы файл-выживший не мог жестоко повредить
ранить гаситель -закаленный (руль) когда щит-герой
против мрачных врагов должен был уйти.”
walu или гребень защищали бы соединение между двумя половинками чаши шлема,
которые ранее были выкованы из цельных кусков железа над
бывший. Фраза « wirum bewunden — хороший поэтический парафраз
инкрустация серебряной проволокой на гребне шлема Саттон-Ху. Альтернатива
объяснения включают в себя то, что walu был укреплен и украшен
проволока (возможно чередования с низким и высоким содержанием фосфора)
наматывается вокруг него. Затем его можно было нагреть до температуры сварки и
склеены, образуя единое целое. С другой стороны, гребень может
были сформированы из заготовки «крученого» железа, вероятно,
с использованием змеиного шеврона.
Реплика «гримхелма», созданная на основе шлема Valsgärde-5 шлем Sutton-Hoo, но и во многих шлемах Vendel. Этот поэтически описывается в « Беовульфе» как gríma , что, как считается, означает маску но также означает призрак, связанный с grimm означает «жестокий» и относится к прозвище Бога Woden / Oðinn встречается в топонимах, таких как «Grim’s Дайк’ . ![]() Интересно, что на древнескандинавском языке gríma означает «маска шлема», а на древнеисландском означает «покрытие лица/головы, маска, капюшон». Также можно описать серебристое боевое забрало шлема. как блик Эти
Шлемы Benty Grange и несколько более поздние модели Coppergate и Pioneer не имеют такого анфас.
Очкового типа Более поздние шлемы имеют «носовой» — толстый Для этой структуры нет записанного староанглийского термина, но Довольно типичным для английских, а не вендельских шлемов является использование откидных нащечных частей, которые при шнуровке защищают уязвимые сосуды шеи.
Hleorberg образовано от староанглийского hleor означает щека и berg — мерсийская форма beorg , означающая защиту. Мы также находим, что термин cinberg истолковывается как «защита подбородка/щеки, Мы также находим слово búc в староанглийском словаре как В хорошо сконструированных коппергейтских и гораздо более утилитарных шлемах Pioneer к шлему крепятся хлеорберги На шлеме Sutton-Hoo большие нащечники крепились только кожей. В древнескандинавском языке есть термин barmr , обозначающий край или обод шлема. У него также есть более интересный термин barð , который, помимо прочего, означает край шлема. Поскольку основное значение barð — борода, возникает соблазн задаться вопросом, относится ли это к фиксированной нижней лицевой пластине таких шлемов, как Vendel XIV и Valsgärde V.
Защита шеи
Только у шлема Sutton-Hoo есть шейная пластина с глубоким углом, прикрепленная кожаными петлями к шлему. Что касается английских шлемов, то нет никаких свидетельств того, что шлем Benty Grange имел отдельный шейный щиток. Английский шлем Некоторые из шлемов Vendeltide и шлем Germundbu периода викингов (10 век) Позднесредневековое название кольчужной защиты шеи, прикрепляемой непосредственно к шлему, — бармица или камаил . Как Это гораздо лучше, когда речь идет о раннем средневековье Шлем должен быть закреплен под подбородком, т.к. Фольга Pressblech Обе Саттон-Ху Символическая и магическая защитаНаши предки-воины не полагались полностью на холодное железо, чтобы защитить себя в бою. Откровенно христианский Шлем Коппергейта, происходящий из набожной Нортумбрии, несет латинскую молитву на своем гребне.
Предположительно Ошер был владельцем шлема. Óshere означает «воин Божий»; подходящее имя для нортумбрийского æþeling (королевский). Ошер
Шлем Benty Grange еще раз демонстрирует своеобразный синкретизм, поскольку Защиту какого божества должен был принести кабан? Самый Возможно, более правдоподобно, так как есть лишь минимальные доказательства Фрагменты шлемов из Стаффордширского клада включают Woden Мерсийцы, похоже, поклонялись как
Богоподобные шлемы раннего средневековья, безусловно, Однако для современного реконструктора эти шлемы имеют Каталожные номера
helm — Англо-русский словарь на WordReference.com
|