Содержание
Читать «Джентльмены удачи» — Токарева Виктория Самойловна — Страница 11
Командированный сидел по одну сторону стола, а Хмырь по другую. Между ними лежала шахматная доска, играющие сосредоточенно глядели на поле битвы. Хмырь был целиком и полностью одет в одежду командированного: костюм, рубашка с галстуком, ботинки. А командированный сидел раздетый – в трусах и в майке. Но на голове его была шляпа.
Али-Баба и Косой «болели» за спиной товарища. Али-Баба молчал, он ничего не понимал в шахматах. Косой тоже не понимал, но поминутно подсказывал:
– Ходи лошадью… лошадью ходи, дурак!
– Отстань. – Хмырь переставил ферзя и объявил: – Мат!
Али-Баба, как бы иллюстрируя сказанное, снял с головы командированного шляпу и плавно перенес ее на голову Хмыря.
– Все! – Хмырь встал. Он был при полном параде, хотя все ему было заметно велико: рукава свисали ниже кистей, а шляпа сползала на глаза.
– Не все! – запротестовал командированный. Он вытащил из чемодана электрическую бритву и положил на стол.
– Против бритвы – пиджак и брюки, – потребовал он.
– Один пиджак! – отозвался Косой.
Хмырь в торговле не участвовал, он был уверен в своих силах. Сел за шахматы.
Некоторое время играли молча.
– А вот так? – пошел конем командированный.
Хмырь задумался.
– Лошадью ходи, – нервно посоветовал Косой.
– Отвались! – раздраженно сказал Хмырь.
– Лошадью ходи, век воли не видать!… А мы – вот так! – заорал Косой и, не выдержав, передвинул пешку.
– Пошел? – вопросительно посмотрел командированный.
– Ну пошел, пошел… – с раздражением сказал Хмырь.
– Мат! – торжественно объявил его противник.
Хмырь посмотрел на доску, убеждаясь в проигрыше, перевел глаза на недоуменную физиономию Косого и, не выдержав этого зрелища, сгреб с доски фигуры и швырнул их в советчика.
– Ты что делаешь? – У Косого от обиды и гнева задрожали губы. Он не терпел унижения при посторонних. – Ты кого бьешь?…
Он схватил шахматную доску и треснул Хмыря по лысине.
– Товарищи! Товарищи! – заметался командированный. – Прекратите! Вы что, с ума сошли?
– Отставить! – вдруг раздался резкий, повелительный окрик.
В дверях стоял Трошкин. Одним прыжком оказавшись на середине комнаты, он схватил Хмыря и понес из номера, как щенка.
Косой и Али-Баба последовали за ними. Проигравшийся и перепуганный командированный снова остался в одиночестве.
– Раздевайся сейчас же! Верни вещи! – с тихой яростью приказал Хмырю Трошкин.
– А это не видел? – Хмырь выкинул к носу Трошкина фигу: ему не хотелось расставаться с честно выигранными вещами.
Трошкин не выдержал и, размахнувшись, с наслаждением дал Хмырю по уху. Легкий Хмырь отлетел в противоположный угол комнаты. Туда же подбежал Косой и, воспользовавшись лежачим положением товарища, добавил ему от себя лично ногой в бок.
– Вот тебе… – И в следующее мгновение сам отлетел в другой угол: Трошкин, не балуя разнообразием, съездил по уху и ему.
Али-Баба, полагая, что и его будут бить, присел на корточки и замахал над головой руками.
– Снимай! – Трошкин поставил Хмыря на ноги. Тот не заставил себя ждать, стал судорожно стягивать все выигранное имущество.
Трошкин сгреб вещи в охапку и пошел к командированному.
– Вот! – Он бросил все ему на постель, снял с себя джинсы и приобщил к возвращаемой одежде. – Стыдно, товарищ!
И вышел, хлопнув дверью.
Хмырь и Али-Баба лежали на постелях лицом к стене. А Косой стоял и смотрел в окно.
Трошкин вошел в номер, прошелся по комнате и, немного успокоившись, сказал:
– Ну вот что, если мы не хотим снова за решетку, если хотим до шлема добраться – с сегодняшнего дня склоки прекратить. Второе: не играть, не пить без меня, не воровать, жаргон и клички отставить, обращаться друг к другу по именам, даже когда мы одни. Тебя как зовут? – Он обернулся к Хмырю.
– Гарик… Гаврила Петрович.
– Тебя?
– Федя… – сказал Косой.
– Тебя?
– Али-Баба.
– Я кому сказал, клички отставить!
– Это фамилия! – обиделся Али-Баба.
– А имя – Василий Алибабаевич, Вася.
– Как верблюда, – отозвался Косой.
– А меня… Александр Александрович. Все ясно? – спросил Трошкин.
– Ясно… – нестройным хором отозвались Федор, Гаврила Петрович и Василий Алибабаевич.
Трошкин обвел их усталым взглядом.
– Как стемнеет, кассу будем брать, – объявил он.
– И он пойдет? – Косой кивнул на Али-Бабу.
– И он…
– Так он же на этом скачке расколется, падла, при первом шухере! – скандально закричал Косой.
Али-Баба насупился, но промолчал.
– Пойди-ка сюда, Федя. – Трошкин поманил Косого пальцем. – Вот тебе бумага. – Он подвинул листок бумаги в линейку, лежащий на столе, чернила, ручку с пером. – Пиши.
Трошкин встал из-за стола и, шагая из угла в угол, стал диктовать:
– Падла… поставь тире… нехороший человек. Раскалываться – предавать, сознаваться. Шухер – опасность. Скачок – ограбление… Записал?
– Записал, – сказал Косой.
– А теперь, Федя, повтори Васе то, что ты ему сказал, на гражданском языке.
– Хе-хе, – заржал Косой и, заглядывая в листок, как в шпаргалку, медленно перевел: – «Так этот нехороший человек… предаст нас при первой же опасности».
Ночью на задворках детского сада трудилась «команда», освобождая помещение будущего спортзала.
Работали по двое: Хмырь в паре с Трошкиным, а Косой с Али-Бабой. Производительность была неодинаковая: гора из батарей у первой пары была вдвое выше, чем у второй.
– Семьдесят первая. – Хмырь опустил очередную секцию.
– Сорок шестая… – так же шепотом отсчитал у себя Косой.
– Не сорок шестая, а тридцать вторая! – прошипел Хмырь, державший под контролем работу товарищей. – Филонишь, гад!
– Александр Александрович! – громким шепотом позвал Косой. – А Гаврила Петрович по фене ругается!
– Отставить разговоры! – приказал Трошкин и вдруг заорал на весь город Новокасимск: – А-а!! Ой, нога, нога!!
– Тише ты! – Хмырь в темноте зажал ему рот.
– Этот Василий Алибабаевич… – простонал Трошкин, – этот нехороший человек… на ногу мне батарею сбросил, падла!
У двери лежала последняя батарея, ее оттащили в сторону.
Хмырь потянул дверь, она легко поддалась. Все вошли в игротеку.
– Здесь! – простонал Трошкин, указывая на тумбочку.
Хмырь присел на корточки и потянул на себя ящичек.
Косой нервно чиркал спичкой. Дрожащее пламя осветило пачку трехрублевок, рядом лежала брошюра «Алкоголизм и семья»…
No drinking — перевод на русский | английский-русский
Translate.vc
EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe
Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы
английскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкийанглийскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкий
Translate.vc / английский → русский / [ N ] / No drinking
348 параллельный перевод
No saloon, no drinking like Dr. Summers said.
Никакого салуна, никакой выпивки, доктор Саммерс запретил.
No trouble, no drinking. No involvement with women.
Он посещает Лэнгтона постоянно, и Лэнгтон считает, что он в порядке.
— No laughing, no talking no singing, no drinking and no snoring and no spitting.
— Не очень уж любезно. — Не смеяться, не разговаривать, не пить, не храпеть и не плевать на пол.
Ifyou don’t want to go back to the can, ifyou want to find the helmet, you’ve got to quit all your squabbles! No gambling! No drinking!
Если мы не хотим снова за решетку, если хотим до шлема добраться, с сегодняшнего дня все склоки прекратить Не играть, не пить, не воровать без меня.
No drinking water.
Нечем запить?
No drinking, no dancing, no loving.
Не пью, не танцую, не люблю.
No screwing, no drinking, no opium, no midnight abortions.
Ни измен, ни пьяных выходок, ни наркоты, ни полуночных абортов.
No drinking out of the toilet.
Не пить из унитаза.
And remember, this is a new start. no drinking!
— И помните, что для вас это новое начало. Чтобы больше не пили!
No drinking in the daytime!
Днём никогда не пью!
No drinking.
— Никакой выпивки.
What do you mean, no drinking?
Что значит никакой выпивки?
No drinking. Not today.
Эй, только не пить, только не сегодня.
No drinking.
— Никакой выпивки.
Hey. No drinking. Not today.
Эй, только не пить, только не сегодня.
You know there’s no drinking on the job.
Знаешь, на работе не пьют.
No drinking.
Не пью.
And no drinking for the next few days.
И не пить в течение следующих нескольких дней.
No drinking, though.
Но никакого алкоголя.
For three years, no fighting, no fornicating, no drinking or drugs.
В течение последующих 3-х лет вы должны будете выполнять следующие правила : не драться, не вступать в брак, не пить, не колоться, ни-ни!
No smoking in bars now and soon, no drinking and no talking.
В барах теперь нельзя курить Скоро нельзя будет пить и говорить.
I’ve had to be careful… about eating and drinking… no appetite.
без аппетита.
I’m asking you as politely as possible to stop drinking no matter what. Booze is bad.
Я пришел почтительнейше предупредить вас, что вам надо прекратить пить.
— No, I’m not drinking.
— Нет, я не пью.
Can’t make no dough drinking coffee.
Кофе — это хорошо, но бабок на этом не срубишь.
Hey, look, she’s clean beat out. And no wonder drinking champagne in the middle of the day. What are we gonna do with her, angelique?
Эй взгляни, она вырубилась это не удивительно пить шампанское посреди белого дня что же нам с нею делать Анжелик?
Well, there’s no harm in drinking a toast to her.
Ну, купим выпивку и помянем её.
No drinking yet!
Уже пусто!
No, not if he’s drinking.
Нет, раз он пьян, не надо.
No, Mother, I have not been drinking.
Нет, мама, я не пил!
Yes, I’ve been drinking quite a bit recently. That’s no big secret.
Да, я малость выпиваю последнее время, в этом нет большого секрета.
This is no time for drinking.
Нет времени.
Drinking before noon? Strangely enough, no.
Я не очень храбр, знаете ли.
No, he went drinking with Mike Godfrey and he won’t be back till late.
— Можешь! Нет, он пошел пить пиво с Майком Гадфри и вернется поздно.
— I’m drinking cognac, want some? — No, later.
— Я пью коньяк, хочешь?
She’s planning on drinking the whole pond, no doubt.
Похоже, она собирается выпить целый пруд.
No. To be honest, we feel uncomfortable drinking with a senior officer.
╪ ви. циа ма еилаи еикийяимгс, миыхоуле кицо абока ма пимоуле ле емам амытеяо аниылатийо.
It’s no problem for me to give up drinking!
Для меня завязать — раз плюнчть!
This is no serotonin antagonist you’re drinking!
И не антагонист серотонина!
The Hinchis have been drinking that stuff for centuries with no incidence of cancer.
Хинчи принимали этот препарат веками и никакого рака у них не развивалось.
No, I quit drinking
— Нет, я в завязках.
There will be no eating or drinking.
Не будет ни еды, ни питья.
I’d Iike to remind all passengers that there is no smoking, drinking, or eating permitted… while onboard the trolley. And in consideration to other passengers… please do not place your feet on the seats. Thank you.
Напоминаю, что здесь запрещено есть, курить и пить… И пожалуйста, не кладите ноги на сиденья.
And I’m drinking tea with a loser who’s no better than a crab.
И мне приходится пить чай с неудачницей…
No, I’m not out drinking!
Нет, я не выпиваю!
Stop drinking, you know it’s no good for you.
Кончай пить, ты же знаешь что тебе нельзя.
— You’re not drinking? — No.
— А вы не пьёте?
And it’s obvious that when everything is reversed and drinking prevents one from working, when taking a drug becomes a way of not working, that’s the absolute danger, it no longer has any interest.
Это всё очевидно.
И в то же время мы всё больше замечаем, что когда говорят, будто это необходимо для работы, это вовсе не необходимо.
No, we have been drinking coffee without your being present.
Нет, мы пили кофе в ваше отсутствие.
— Hey, uh, listen, you- — you fellas haven’t been, uh, drinking, have you? — No.
— Эй, слушайте, а вы… вы парни, случайно не пили, нет?
No, I’m not full of it, and I wasn’t drinking that day, either.
Я в тот день не пил.
drinking 264
drinking beer 18
drinking wine 19
no drama 47
no driver’s license 25
no drugs 130
no drink 20
- перевод на «no drinking» турецкий
Revel Transit
Во время езды на наших электрических мопедах два шлема с сертификатом DOT, которые мы предоставляем в чехле для шлема каждого автомобиля, являются важной функцией для обеспечения безопасности водителей.
Но шлемы безопасны, только если водители носят их на протяжении всей поездки.
На наших текущих рынках в Нью-Йорке, Калифорнии и Вашингтоне, округ Колумбия, по закону все водители мопедов должны носить шлем, в то время как водители во Флориде старше 21 года не обязаны носить шлем.
Непреложным правилом Revel является и всегда было то, что каждый водитель и пассажир на каждом рынке, где мы работаем, должен носить шлем во время поездки. Мы строго следим за соблюдением этой политики и отстранили тысячи райдеров за ее несоблюдение.
Тем не менее, мы знали, что можем улучшить соответствие требованиям, и в августе 2020 года решили установить стандарт общей мобильности для технологии обнаружения шлемов.
Вызовы
При тысячах поездок в день было необходимо решить некоторые неотложные проблемы, связанные с определением того, носил ли гонщик свой шлем во время поездки.
Когда вы начинаете поездку, наши датчики корпуса шлема помогают определить, открывается ли чехол в начале поездки и закрывается ли он в конце поездки.
Тем не менее, у водителя все еще есть возможность открыть кейс и не надевать предоставленный нами шлем, или он может выбрать свой собственный шлем.
Нам нужно было проявить изобретательность.
Мы исследовали другие возможности датчиков в корпусе шлема и в самих шлемах, но все они имели недостатки.
В футляре для шлема мы рассмотрели датчики веса и инфракрасные датчики, но оба они не позволили бы водителям хранить свои вещи во время аренды. В самих шлемах текущие варианты датчиков имеют телематические и энергетические сложности при использовании в масштабе.
Распознавание изображений
Проанализировав доступные сенсорные технологии, мы пришли к выводу, что точное селфи в шлеме — с помощью машинного обучения — является лучшим способом обеспечить большее соответствие требованиям.
Для этого мы используем модели сверточной нейронной сети (CNN), обученные с помощью нашей большой собственной библиотеки изображений гонщиков в шлемах и без них, помеченных людьми. Как и во многих аспектах вычислений, процесс распознавания изображений CNN был заимствован у мастера своего дела — зрительной коры животных, в том числе у таких людей, как мы. В последнее десятилетие CNN, использующие взаимосвязанную сеть нейронов, стали очевидной ведущей архитектурой для большинства задач распознавания изображений.
В наших моделях используются самые современные архитектуры, основанные на результатах последних исследований, чтобы мы могли найти наилучшее соотношение между скоростью и точностью. Для нас это имеет смысл, потому что мы получаем большое количество похожих изображений — людей, делающих селфи в шлеме.
Создание и обучение нашей модели.
Это включало в себя проблемы обнаружения шлемов: разные цвета и стили шлемов, неясные углы, разное освещение и отражения, которые могли обмануть машину.
Мы использовали настоящих сотрудников и райдеров Revel для создания тренировочного комплекта и добились больших успехов. Тем не менее, в ошибочных случаях мы по-прежнему используем человеческую силу для проверки каждого изображения, которое не прошло процесс идентификации шлема машиной.
«Человеческий фактор по-прежнему важен в этих случаях, потому что независимо от того, насколько хорошо работает модель машинного обучения, она никогда не будет точной в 100% случаев», — сказала Одри Ткач, старший инженер Revel. «Мы хотим гарантировать, что никому не помешают кататься из-за неправильного результата модели».
Всегда совершенствуемся
Как и все инновации Revel в области безопасности, мы постоянно совершенствуем процесс. Чтобы сделать нашу технологию обнаружения шлемов еще более эффективной, мы сосредоточились на самых сложных случаях:
- Селфи со шлемом с высокой отражающей способностью
- Селфи с шлемом в ночное время, когда человека плохо видно
- Два человека на изображении — только один ношение шлема
Совместная мобильность — это будущее, и мы в Revel Safety Innovation Lab будем продолжать вносить свой вклад в улучшение пользовательского опыта на каждом этапе пути.
Подробнее…
Подача в суд, если вы не носили велосипедный шлем
В Калифорнии шлемы обязательны для велосипедистов младше 18 лет. обязательно для всех велосипедистов, но изменение закона 2015 года дало взрослым возможность не носить его.
Безусловно, безопаснее всегда носить шлем. Десятилетия исследований в области безопасности показали, что велосипедные шлемы предотвращают серьезные травмы и спасают жизни, поэтому первоначальный закон о шлемах в Калифорнии был принят в 1919 году.93.
За прошедшие годы штат принял множество новых законов, благоприятных для велосипедистов, в целях общественной безопасности, улучшения дорожного движения и защиты Земли. Тем не менее, многие автомобилисты не понимают, что велосипедисты Калифорнии имеют право делить наши дороги независимо от того, носят ли они шлемы.
Поскольку в крупных городах, таких как Сан-Франциско и Лос-Анджелес, проживает до 20 000 велосипедистов, аварии на велосипедах случаются часто. Иногда с вами сталкивается транспортное средство, самокат, пешеход или другой велосипедист, и внезапно каждая деталь аварии имеет значение.
Не повлияет ли ношение шлема на случай травмы при езде на велосипеде? Давайте подробнее рассмотрим этот вопрос, потому что вы, возможно, с облегчением услышите, что закон говорит о вашей ситуации.
Велосипедные шлемы и Калифорнийское правило сравнительной небрежности
Во-первых, вы должны знать, что в делах о телесных повреждениях в Калифорнии используется нечто, известное как правило сравнительной небрежности. Это означает, что ответственность каждого человека определяется в процентах, в сумме 100%.
Таким образом, вы можете быть признаны виновным на 50% в аварии, а другой человек на 50% виновен. Или вы виноваты на 0%, а они на 100% виноваты, или наоборот, или где-то посередине. Иногда вина даже делится на три или более частей, в зависимости от того, сколько людей участвовало в аварии.
Когда вам присуждается компенсация по делу о велосипедной аварии, сумма вашей компенсации будет уменьшена на процент вашей вины. Таким образом, если судья решит, что вы были виноваты на 25%, а общая сумма присуждения составила 100 000 долларов, вы все равно получите 75 000 долларов.
Но как бы ни распределялась ответственность, нельзя винить взрослых за то, что они не носят велосипедные шлемы в Калифорнии. Если вы ехали без шлема, это не может быть использовано против вас. Так что будьте уверены, что у вас все еще есть право подать в суд или подать страховой иск.
У травмированных велосипедистов есть права в Калифорнии!
Несмотря на все юридические факты, описанные выше, некоторые велосипедисты по-прежнему сталкиваются с трудной борьбой, пытаясь получить компенсацию за аварию на велосипеде в Калифорнии. Хотя отсутствие шлема не влияет на процент ответственности, это может повлиять на причину ваших травм, и страховая компания может возразить, чтобы не учитывать ваше требование о том, что вы не носите шлем. Существует также много предубеждений против велосипедистов! Например, сбивший вас автомобилист может попытаться свалить на вас 100 % вины, заявив, что отсутствие шлема свидетельствует о том, что вы небезопасный велосипедист.
Также возможно, что сотрудник полиции укажет в своем рапорте, что вы стали виновником аварии или были привлечены к ответственности за нарушение. Кроме того, свидетель может сказать о вас что-то, что выставит вас в плохом свете. Или настойчивый страховой агент может попытаться заставить вас думать, что отсутствие шлема разрушает ваше дело.
Ни за что! Ни одна из этих вещей не станет препятствием для сделки, если на вашей стороне будет опытный адвокат по авариям на велосипедах из Калифорнии.
Не позволяйте никому отговаривать вас от судебного разбирательства до тех пор, пока вы не поговорите с адвокатом, который действует в интересах ВАШИХ интересов. Салли Морин Адвокаты по травмам здесь, чтобы помочь вам понять ваши права и принять решение о вашем следующем шаге.
Это поворотный момент в вашей жизни, который может повлиять на ваше психическое благополучие и финансовую стабильность. С помощью юриста вы можете получить полную и справедливую компенсацию за свои медицинские счета, боль и страдания, повреждение велосипеда, пропущенные дни работы и продолжающееся лечение, необходимое вам для восстановления после аварии.